1
00:00:00,000 --> 00:00:11,760
...

2
00:00:12,600 --> 00:00:15,080
- Wat is ze verdomme aan het doen?

3
00:00:18,239 --> 00:00:19,040
Ah!

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,400
- Koopman, uw chalet
bevindt zich op de bodem van de wereld.

5
00:00:26,400 --> 00:00:27,360
Wat hebben we?

6
00:00:27,680 --> 00:00:29,280
- Gaëlle Servaz, 35 jaar oud.

7
00:00:29,600 --> 00:00:32,520
Een opvoeder
op de middelbare school Amédée de Savoie.

8
00:00:32,840 --> 00:00:34,200
- Die van mijn zoon?

9
00:00:34,520 --> 00:00:36,640
- Ja. Pascals zus

10
00:00:36,960 --> 00:00:38,600
ontdekte het slachtoffer.

11
00:00:38,920 --> 00:00:39,760
- Luitenant.

12
00:00:40,080 --> 00:00:49,960
...

13
00:00:51,440 --> 00:00:53,280
- Sorry voor de vertraging.

14
00:00:53,600 --> 00:00:56,920
Hoe gaat het met je zus?
- Ze is geschokt.

15
00:00:57,240 --> 00:00:59,480
Ik ga de verklaring overnemen.

16
00:00:59,800 --> 00:01:01,440
- Ja. Neem haar.

17
00:01:01,760 --> 00:01:02,680
- Oké.

18
00:01:05,000 --> 00:01:06,959
- Commissaris.
- Ik luister naar je.

19
00:01:07,280 --> 00:01:11,040
- De dood komt weer op
om iets meer dan 12.00 uur,

20
00:01:11,360 --> 00:01:15,120
in de nacht van zondag op maandag.
Het slachtoffer presenteert

21
00:01:15,440 --> 00:01:20,200
sporen van wurging
en 4 steekpartijen.

22
00:01:20,520 --> 00:01:22,319
- We hebben het moordwapen niet.

23
00:01:22,640 --> 00:01:25,080
- Uitstekende observatie, Maleva.

24
00:01:25,400 --> 00:01:39,400
...

25
00:01:40,200 --> 00:01:42,680
Twee glazen.
Ze kenden elkaar.

26
00:01:43,000 --> 00:01:45,480
- Geen spoor van inbraak.

27
00:01:46,319 --> 00:01:49,280
- De ruzie brak uit
in deze kamer.

28
00:01:49,600 --> 00:01:50,600
Kom hier.

29
00:01:50,920 --> 00:01:54,360
Jij bent het slachtoffer.
- Mij ? Wat moet ik doen?

30
00:01:54,680 --> 00:01:55,960
- Uitwisseling van slagen.

31
00:01:59,240 --> 00:02:02,280
Het slachtoffer valt,
<font color="geel">de vaas breekt.</font>

32
00:02:02,600 --> 00:02:04,400
Het is op dat moment

33
00:02:04,720 --> 00:02:09,080
waartoe de moordenaar besluit
wurg haar, maar ze ontsnapt.

34
00:02:09,400 --> 00:02:12,080
Ga je gang, koopman, ontsnap.

35
00:02:14,960 --> 00:02:19,360
- Ze rent naar de uitgang
de dichtstbijzijnde. De keuken.

36
00:02:22,200 --> 00:02:25,800
- Het slachtoffer schreeuwt.
- Hij probeert haar het zwijgen op te leggen.

37
00:02:26,120 --> 00:02:29,160
Je kunt knijpen,
Mevrouw de commissaris.

38
00:02:29,480 --> 00:02:32,680
- Met zijn vrije hand tast hij.
Wat is dit?

39
00:02:33,000 --> 00:02:36,400
- Als we niet vegen
een mes dat is gewassen,

40
00:02:36,720 --> 00:02:38,280
<font color="gold">soms roest het.</font>

41
00:02:38,600 --> 00:02:39,400
Goed gezien.

42
00:02:39,720 --> 00:02:42,880
- Het moordwapen
gegrepen door kansen.

43
00:02:43,200 --> 00:02:44,600
Het is een discussie

44
00:02:44,919 --> 00:02:48,280
wat fout gaat.
- Mijn zus kent de moordenaar.

45
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
- Zijn voornaam is Lucas.

46
00:02:53,919 --> 00:02:57,200
Ik verdedig jonge mensen
bij de jeugdrechtbank.

47
00:02:57,520 --> 00:02:59,200
Ik ken de docenten

48
00:02:59,520 --> 00:03:01,080
van de middelbare school Amédée.

49
00:03:04,639 --> 00:03:07,400
Woensdag,
<font color="gold">Gaëlle wilde met mij praten.</font>

50
00:03:08,480 --> 00:03:10,160
Daar zag ik hem.

51
00:03:10,480 --> 00:03:11,600
- Wat doe je me aan?

52
00:03:11,919 --> 00:03:14,880
- We kunnen elkaar niet zien.
Het is voorbij. OK?

53
00:03:15,200 --> 00:03:17,080
Het is voorbij.
- En zij daar?

54
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Al deze klootzakken.

55
00:03:19,320 --> 00:03:21,520
Weten ze het?
- Alsjeblieft.

56
00:03:21,840 --> 00:03:23,680
- Moet ik ze vertellen wie je bent?

57
00:03:24,000 --> 00:03:24,720
- Lucas,

58
00:03:25,040 --> 00:03:28,120
wij gaan uit.
- Je kunt mij niet verlaten.

59
00:03:28,440 --> 00:03:29,760
- Dit is niet de plek...

60
00:03:30,080 --> 00:03:32,680
- Houd je mond!
- Lucas, kalmeer.

61
00:03:33,000 --> 00:03:36,320
- Wat is er aan de hand?
- Geruimd!

62
00:03:36,640 --> 00:03:41,920
Ik zweer dat je naar huis komt.
Anders breng ik je in stukken terug.

63
00:03:47,760 --> 00:03:52,120
- Gaëlle was het echt
beschaamd. Het speet haar.

64
00:03:52,440 --> 00:03:54,200
- Niets zou kunnen

65
00:03:54,520 --> 00:03:56,440
ons helpen hem te vinden?

66
00:03:56,760 --> 00:04:00,920
- Ik ben elke dag bezig
van dit type individu.

67
00:04:01,240 --> 00:04:02,880
- Je kon het niet weten.

68
00:04:03,200 --> 00:04:06,040
- Vertel het aan Nicky
om zijn nummer te vinden.

69
00:04:06,360 --> 00:04:09,160
- Mevrouw de officier van justitie,
een verklaring!

70
00:04:09,480 --> 00:04:11,920
- Er zal geen aangifte plaatsvinden.

71
00:04:13,960 --> 00:04:15,360
Mijn liefste, alles goed met je?

72
00:04:15,680 --> 00:04:17,560
- Het is oké, mam.
- Dank je

73
00:04:17,880 --> 00:04:19,360
omdat je mij hebt gewaarschuwd.

74
00:04:19,680 --> 00:04:22,680
Je weet dat het slachtoffer is
was onderwijzer

75
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
op de middelbare school Amédée de Savoie?

76
00:04:25,320 --> 00:04:28,240
Onze stad
heeft deze instelling nodig

77
00:04:28,560 --> 00:04:31,800
jongeren in moeilijkheden.
Wij zijn het daarmee eens.

78
00:04:32,120 --> 00:04:36,760
Deze kwestie zou niet moeten gebeuren
nadenken over dit etablissement.

79
00:04:37,080 --> 00:04:40,800
Het zou een godsgeschenk zijn
voor al zijn tegenstanders.

80
00:04:41,120 --> 00:04:45,520
Zoek uit hoe je dit kunt oplossen
zo snel mogelijk.

81
00:04:45,839 --> 00:04:48,200
- Wij zijn verbonden,
Mevrouw de aanklager.

82
00:04:50,680 --> 00:04:52,000
- Kom op, laten we naar huis gaan.

83
00:04:52,320 --> 00:05:06,800
...

84
00:05:07,120 --> 00:05:08,360
- Dank je, Michaël.

85
00:05:08,680 --> 00:05:11,240
INPS is over 30 minuten klaar.

86
00:05:11,560 --> 00:05:14,760
Wij kunnen de zoektocht doen.
- Een halfuur?

87
00:05:15,080 --> 00:05:19,720
Meestal hebben ze dat tenminste nodig
twee dagen de tijd om op ons te reageren.

88
00:05:20,040 --> 00:05:23,080
- Dat weet je niet
waartoe ik in staat ben.

89
00:05:23,400 --> 00:05:26,120
De journalisten
zal het ons vragen

90
00:05:26,440 --> 00:05:28,960
als hij geen middelbare scholier is.

91
00:05:29,279 --> 00:05:31,520
- De clichés zullen regenen.

92
00:05:31,839 --> 00:05:34,440
In mijn tijd al
het miste niet.

93
00:05:34,760 --> 00:05:38,240
- Dat is moord.
Ze riskeren sluiting.

94
00:05:38,560 --> 00:05:41,960
“Cliché” is jouw woord.
Als de pers het ziet

95
00:05:42,279 --> 00:05:44,880
die van de politie
verantwoordelijk voor het onderzoek

96
00:05:45,200 --> 00:05:48,279
is tot aan zijn nek getatoeëerd,
het wordt een gesprek.

97
00:05:48,600 --> 00:05:51,200
- Mijn tattoo-artiest
ligt 10.000 km hiervandaan,

98
00:05:51,520 --> 00:05:55,000
in de buurt van Macau.
Ik breng je wanneer je maar wilt.

99
00:05:55,320 --> 00:05:57,160
- Het raakt mij enorm,

100
00:05:57,480 --> 00:06:00,600
maar ik heb een huid
veel te kwetsbaar.

101
00:06:00,920 --> 00:06:04,279
Wij keren terug naar de middelbare school.
Wacht twee minuten op mij.

102
00:06:05,520 --> 00:06:16,000
...

103
00:06:16,320 --> 00:06:19,440
- Houd je mij in de gaten?
- Je hebt iets

104
00:06:19,760 --> 00:06:21,040
jou de schuld geven?

105
00:06:21,360 --> 00:06:24,640
- Je gaat mij niet dwingen
een vlaag van jaloezie.

106
00:06:24,960 --> 00:06:26,320
- Ik heb niets gezegd.

107
00:06:26,640 --> 00:06:30,279
Ik zie net een man die
komt met zijn voeten vast te zitten in het tapijt.

108
00:06:30,600 --> 00:06:32,240
Het is zo schattig.
- Hoe is het !

109
00:06:32,560 --> 00:06:34,279
Stop met je schets.

110
00:06:34,600 --> 00:06:38,080
Ik houd er niet van als mensen opscheppen
tegenover anderen.

111
00:06:40,560 --> 00:06:42,240
- Kom op Nicky, laten we gaan.

112
00:06:42,560 --> 00:06:44,640
Er is gezocht in de woning van het slachtoffer.

113
00:06:52,320 --> 00:06:53,120
- Pardon.

114
00:06:57,360 --> 00:06:59,640
- Hallo, Rodolphe.
- Meneer Blondiau.

115
00:06:59,960 --> 00:07:02,720
- Het nieuws heeft de ronde gedaan
sociale netwerken.

116
00:07:03,040 --> 00:07:07,320
Laten we hopen dat geen van onze jonge mensen
is niet bij deze zaak betrokken.

117
00:07:07,640 --> 00:07:09,920
- We hebben al een verdachte.

118
00:07:10,240 --> 00:07:11,640
Hij was aanwezig bij de pot,

119
00:07:11,960 --> 00:07:14,440
Woensdag.
- Voorlopig,

120
00:07:14,760 --> 00:07:16,600
het is een hypothese.

121
00:07:16,920 --> 00:07:20,680
Wij gaan de jongeren ondervragen
waar G. Servaz voor zorgde.

122
00:07:21,000 --> 00:07:23,240
En zijn collega's.
- Ze komen eraan.

123
00:07:23,560 --> 00:07:25,560
- We wisten dat dit zou gebeuren.

124
00:07:25,880 --> 00:07:29,720
- Wij willen geen problemen,
maar jij bent niet degene die leeft

125
00:07:30,040 --> 00:07:32,840
vooraan. Ik heb twee tieners om op te voeden.

126
00:07:33,160 --> 00:07:37,400
- Wij zullen ermee werken
verenigingen van plaatselijke bewoners.

127
00:07:37,720 --> 00:07:41,960
Dus ik vraag het jou
gevoel voor verhoudingen te behouden.

128
00:07:42,280 --> 00:07:46,120
- Ze hebben gelijk. Deze kist
zit vol gevaarlijke kinderen.

129
00:07:46,440 --> 00:07:51,160
- Laten we kalmeren. Het zijn jonge mensen
die een tweede kans krijgt.

130
00:07:51,480 --> 00:07:52,320
- Eenvoudig !

131
00:07:52,640 --> 00:07:55,640
- Meneer de directeur.
Wat doet de politie hier?

132
00:07:55,960 --> 00:07:57,680
Ik wil mijn zoon zien.

133
00:07:58,000 --> 00:08:02,160
- Meneer Berthaud, ik begrijp u,
maar het is niet mogelijk.

134
00:08:02,480 --> 00:08:05,880
Uw kind kan dat niet
verlaat het etablissement.

135
00:08:06,200 --> 00:08:07,880
Laten we werken.

136
00:08:08,200 --> 00:08:09,120
- Wachten.

137
00:08:09,440 --> 00:08:12,520
Mijn kind verdiende het niet
om hier te zijn.

138
00:08:12,840 --> 00:08:16,680
Of ik kom binnen, of hij gaat naar buiten,
maar ik moet spreken

139
00:08:17,000 --> 00:08:20,200
aan mijn zoon.
- Meneer Berthaud, het spijt me.

140
00:08:24,440 --> 00:08:25,680
- Meneer Blondiau!

141
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Meneer Blondiau.

142
00:08:28,600 --> 00:08:30,400
Laat deze meneer binnen.

143
00:08:30,720 --> 00:08:32,960
- Maar...
- Ik neem het op mij.

144
00:08:33,280 --> 00:08:34,400
Kom, meneer.

145
00:08:34,720 --> 00:08:36,040
Meneer, kom!

146
00:08:45,679 --> 00:08:48,360
Je wist het goed
Gaëlle Sermaz?

147
00:08:48,679 --> 00:08:52,679
- Een beetje. Zoals iedereen.
Zij zorgde voor Kevin.

148
00:08:53,760 --> 00:08:56,840
Wij betalen deze docenten
met onze belastingen,

149
00:08:57,160 --> 00:08:59,640
en wij weten niets...

150
00:08:59,960 --> 00:09:03,440
- Deze jonge mensen moeten dat doen
jezelf opnieuw opbouwen. Houd ze weg

151
00:09:03,760 --> 00:09:07,200
van hun families, dat is het wel
het principe. Zo is het.

152
00:09:07,520 --> 00:09:09,320
- Ik deed alles voor mijn kinderen.

153
00:09:09,640 --> 00:09:13,200
Mijn zoon, het is alsof
het was mij ontnomen.

154
00:09:13,520 --> 00:09:16,040
- Ik heb hetzelfde gevoel
dan jij.

155
00:09:16,360 --> 00:09:18,480
Ik denk dat hier, onze kinderen

156
00:09:18,800 --> 00:09:21,040
zijn in goede handen.

157
00:09:22,040 --> 00:09:39,200
...

158
00:09:40,760 --> 00:09:42,120
- Gaat het, lieverd?

159
00:09:42,440 --> 00:09:44,920
Ik ben hier, maak je geen zorgen.

160
00:09:45,240 --> 00:09:48,880
- Wat is er met juffrouw Servaz?
- Ze werd dood aangetroffen,

161
00:09:49,200 --> 00:09:51,000
vanmorgen. We hebben een verdachte.

162
00:09:51,320 --> 00:09:54,320
- Heeft ze geleden?
- Je hebt geen details nodig.

163
00:09:54,640 --> 00:09:55,800
Kende je haar?

164
00:09:56,120 --> 00:09:58,480
- Ja. We zijn allemaal gehallucineerd.

165
00:09:58,800 --> 00:10:00,280
Ik wil er niet over praten.

166
00:10:00,600 --> 00:10:01,920
- Wat is er met jou?

167
00:10:02,240 --> 00:10:06,559
Je verbergt iets voor mij.
Praat met mij, ik laat je niet gaan.

168
00:10:06,880 --> 00:10:09,040
- Ze was mijn nieuwe lerares.

169
00:10:09,360 --> 00:10:12,120
Dat is alles.
Zij heeft mij vooruitgang gebracht.

170
00:10:12,440 --> 00:10:15,360
Het was de coolste. Ik hou niet van

171
00:10:15,679 --> 00:10:16,640
de anderen.

172
00:10:16,960 --> 00:10:19,200
- Ben je van onderwijzer veranderd?

173
00:10:19,520 --> 00:10:20,360
Bellen.

174
00:10:20,679 --> 00:10:22,360
...

175
00:10:22,679 --> 00:10:24,800
Wil je me geen kus geven?

176
00:10:28,760 --> 00:10:30,160
- Je wist het niet,

177
00:10:30,480 --> 00:10:32,080
voor zijn opvoeder?

178
00:10:32,400 --> 00:10:34,280
- Nou nee, dat wist ik niet.

179
00:10:35,200 --> 00:10:39,440
Niemand heeft mij iets verteld.
Vooral niet haar klootzakvader.

180
00:10:39,760 --> 00:10:42,200
- Mevrouw de commissaris. Deze kant op.

181
00:10:42,520 --> 00:10:52,800
...

182
00:10:53,120 --> 00:10:55,040
- Vind je iets?

183
00:10:55,360 --> 00:10:56,360
- Wat jammer!

184
00:10:56,679 --> 00:10:58,800
Geen seksspeeltje. Niets.

185
00:10:59,120 --> 00:11:03,720
- Je weet wel, seksspeeltjes,
Het bestaat al sinds de Grieken.

186
00:11:04,040 --> 00:11:29,600
...

187
00:11:31,360 --> 00:11:35,920
- Dat zijn geen steentjes.
Kan een onderwijzer zich dat permitteren?

188
00:11:37,320 --> 00:11:38,920
Kom op, laten we hem aan boord nemen.

189
00:11:40,800 --> 00:11:42,480
- O shit!

190
00:11:42,800 --> 00:11:43,800
Kom kijken.

191
00:11:44,920 --> 00:11:46,520
Kijk eens naar deze shit.

192
00:11:46,840 --> 00:11:49,320
De zoon van de commissaris. Jules.

193
00:11:49,640 --> 00:11:51,760
Het slachtoffer zorgde voor hem.

194
00:11:52,080 --> 00:11:54,559
- En ze heeft ons niets verteld.

195
00:11:54,880 --> 00:11:58,280
- Het viel gewoon.
Het moet geregeld worden.

196
00:11:58,600 --> 00:12:03,200
- Ze vergat ons dat te vertellen
Was zij de opvoeder van zijn zoon?

197
00:12:03,520 --> 00:12:05,320
Wij verzenden het bestand.

198
00:12:11,080 --> 00:12:11,960
- Frank.

199
00:12:14,640 --> 00:12:15,440
Frank.

200
00:12:16,960 --> 00:12:18,040
Frank Talbot.

201
00:12:18,360 --> 00:12:21,440
De naaste collega
door mevrouw Servaz.

202
00:12:21,760 --> 00:12:22,920
- Meneer.

203
00:12:23,240 --> 00:12:25,400
Commissaris Cassandra.
- Ik zal je verlaten.

204
00:12:25,720 --> 00:12:26,960
- Dank je, Rodolphe.

205
00:12:30,080 --> 00:12:34,080
- Weet je, Gaëlle...
Alle studenten waren dol op hem.

206
00:12:35,400 --> 00:12:38,760
Ze had de gave
om hun vertrouwen te winnen,

207
00:12:39,080 --> 00:12:42,400
en tegelijkertijd,
ze wist hoe ze standvastig moest zijn.

208
00:12:43,400 --> 00:12:47,880
- Je denkt van wel
een relatie met iemand hier?

209
00:12:49,320 --> 00:12:52,679
- Ik weet het niet.
We hebben hier delinquenten,

210
00:12:53,000 --> 00:12:55,440
maar geen moordenaars.

211
00:12:55,760 --> 00:13:00,080
We vertelden je over de man die
een mes onder zijn neus vandaan gehaald?

212
00:13:00,400 --> 00:13:02,440
- Ja.
- Hij is onze verdachte.

213
00:13:02,760 --> 00:13:04,080
- Hij is een verdachte.

214
00:13:07,080 --> 00:13:11,360
- Je zou een detail hebben opgemerkt
wat ons zou toestaan

215
00:13:11,679 --> 00:13:16,000
om deze man te vinden?
Een zekere Lucas. Spreekt dit je aan?

216
00:13:16,320 --> 00:13:18,800
- Nee. Ik had hem nog nooit gezien.

217
00:13:19,120 --> 00:13:23,720
En ik zie niet wat Gaëlle
zou met zo'n kerel hebben geneukt.

218
00:13:24,040 --> 00:13:26,120
Hij is 10 jaar jonger dan zij.

219
00:13:26,440 --> 00:13:28,400
Ik zag deze man weggaan.

220
00:13:28,720 --> 00:13:30,960
Een groen busje.

221
00:13:31,280 --> 00:13:32,960
Met een logo erop.

222
00:13:33,280 --> 00:13:34,640
Een boom. Een den...

223
00:13:34,960 --> 00:13:36,840
- Je hebt het niet gemerkt

224
00:13:37,160 --> 00:13:40,000
registratie?
- Nee. Ik heb hem niet geslagen.

225
00:13:40,320 --> 00:13:44,000
- Nicky, ik heb het nodig
laat je wat onderzoek voor mij doen.

226
00:13:44,320 --> 00:13:49,200
<font color="gold">Onze verdachte werkt in een</font>
zagerij met een boom als logo.

227
00:13:49,520 --> 00:13:51,000
Herinner mij eraan. BEDANKT.

228
00:13:58,080 --> 00:13:59,880
- Hij maakt me belachelijk.

229
00:14:00,200 --> 00:14:01,679
Italiaans.

230
00:14:02,000 --> 00:14:04,160
- Verdomd!
...

231
00:14:04,480 --> 00:14:05,400
- Uitstel.

232
00:14:12,400 --> 00:14:16,160
Wat doe jij hier?
- Je neemt de telefoon niet op.

233
00:14:16,480 --> 00:14:18,640
- Deze man verbergt afval

234
00:14:18,960 --> 00:14:20,920
giftig. Het is gevoelig.

235
00:14:21,240 --> 00:14:24,560
- Jules heeft een nieuwe opvoeder
en ik weet er niets van?

236
00:14:24,880 --> 00:14:28,360
Is dit normaal?
- Dat is het, weet je.

237
00:14:28,680 --> 00:14:33,320
- Er was een moord voor nodig
laat mij het leren. Gaëlle Servaz,

238
00:14:33,640 --> 00:14:36,840
zijn leraar, werd vermoord.
- Hoe is het gebeurd?

239
00:14:37,160 --> 00:14:39,160
- Het zijn jouw zaken niet.

240
00:14:39,480 --> 00:14:42,160
En Jules is slecht.
Hij begint te liegen.

241
00:14:42,480 --> 00:14:43,800
En dankzij jou,

242
00:14:44,120 --> 00:14:44,960
Ik ga van boord.

243
00:14:45,280 --> 00:14:48,080
Ik had haar moeten ontmoeten,
de opvoeder.

244
00:14:48,400 --> 00:14:51,600
Maar jij hebt alles gedaan
een barrière op te werpen

245
00:14:51,920 --> 00:14:54,960
tussen mijn zoon en mij.
- Laten we kalmeren.

246
00:14:55,280 --> 00:14:56,200
<font color="geel">- Wacht.</font>

247
00:14:56,520 --> 00:14:59,880
- De opvoeder, ik heb haar ontmoet.
Dat was genoeg.

248
00:15:00,200 --> 00:15:03,160
- Ik heb het je gevraagd
voor mij nadenken?

249
00:15:03,480 --> 00:15:05,280
Ik ben zijn moeder, verdomme!

250
00:15:05,600 --> 00:15:08,560
- Het is moeilijk voor Jules
nu.

251
00:15:08,880 --> 00:15:12,040
Het was niet mijn bedoeling om je te alarmeren.
- Is dat niet alles?

252
00:15:12,360 --> 00:15:16,600
- Dus... Jules is binnen
een nieuw delirium. We kunnen niet aankomen

253
00:15:16,920 --> 00:15:20,840
om het vast te houden. Hij staat op het hek.
We weten niet wat hij van plan is.

254
00:15:21,160 --> 00:15:23,640
- Met Kevin Berthaud?
- Hoe weet je dat?

255
00:15:23,960 --> 00:15:26,040
Dit is de nieuwe invloed

256
00:15:26,360 --> 00:15:30,480
door Jules. Gaëlle vertelde me dat als
het ging door, ze zou erover praten

257
00:15:30,800 --> 00:15:32,160
naar de rechter.
- Naar de rechter?

258
00:15:33,240 --> 00:15:35,880
Hoe durf je
dit allemaal voor mij verbergen?

259
00:15:36,200 --> 00:15:41,080
- Omdat je me komt irriteren
op mijn werkplek.

260
00:15:41,400 --> 00:15:42,640
Dat is waarom.

261
00:15:45,680 --> 00:15:47,000
Ik ben het die

262
00:15:47,320 --> 00:15:48,360
de bewaker

263
00:15:48,680 --> 00:15:51,400
van Jules,
dus laat mij dit afhandelen.

264
00:15:51,720 --> 00:15:52,800
- Filippus.

265
00:15:53,120 --> 00:15:55,320
Ik verliet Parijs, mijn vrienden...

266
00:15:56,280 --> 00:15:59,440
- Ja, Nicky?
- Ik verbied je je voor mij te verstoppen...

267
00:15:59,760 --> 00:16:02,200
- Is het niet Route des Beauges?

268
00:16:03,760 --> 00:16:04,880
Oké. Wij komen.

269
00:16:06,680 --> 00:16:09,320
- Kijken hoe ik tegen mezelf schreeuw
met mijn ex,

270
00:16:09,640 --> 00:16:11,240
Vindt u dat spannend?
- Nee.

271
00:16:11,560 --> 00:16:13,960
Maar het laat je er sexy uitzien.

272
00:16:14,280 --> 00:16:16,480
Ik neem je mee op reis.

273
00:16:16,800 --> 00:16:20,720
Nicky was gastheer van een Lucas Perrin.
Hij is geen misdienaar.

274
00:16:21,040 --> 00:17:01,920
...

275
00:17:02,240 --> 00:17:03,160
Wij kloppen.

276
00:17:04,320 --> 00:17:05,280
-O, Lucas.

277
00:17:05,600 --> 00:17:07,800
De politie wil met je praten.

278
00:17:08,119 --> 00:17:09,160
Dat heb je niet gedaan

279
00:17:09,480 --> 00:17:12,680
onzin?
- Wat wil je van mij?

280
00:17:13,000 --> 00:17:15,520
- Commissaris Cassandra.
Je luistert niet

281
00:17:15,840 --> 00:17:19,880
de radio, meneer Perrin?
<font color="gold">Gaëlle Servaz, zegt dat iets voor jou?</font>

282
00:17:21,000 --> 00:17:24,200
- Gaëlle?
- Ze werd vanochtend dood aangetroffen.

283
00:17:24,520 --> 00:17:26,400
We zullen het moeten uitleggen.

284
00:17:26,720 --> 00:17:28,600
- Maar het is niet oké, toch?

285
00:17:28,920 --> 00:17:33,600
- Hé! Verander je toon. Waarom
Heb je ruzie met haar gehad?

286
00:17:33,920 --> 00:17:36,040
Wat was er tussen jullie?

287
00:17:36,359 --> 00:17:39,080
- Wat is dit ook alweer?

288
00:17:39,400 --> 00:17:43,400
- Maak je zakken leeg op het bureau.
Je mes gaat rechtdoor

289
00:17:43,720 --> 00:17:45,320
naar het laboratorium voor analyse.

290
00:17:46,400 --> 00:17:48,160
<font color="gold">- Lucas, wees geen idioot!</font>

291
00:17:57,520 --> 00:17:58,600
- Houd op!

292
00:17:59,640 --> 00:18:14,040
...

293
00:18:15,160 --> 00:18:16,080
- Stop!

294
00:18:16,400 --> 00:18:24,640
...

295
00:18:26,200 --> 00:18:27,119
- Oh!

296
00:18:27,920 --> 00:19:14,080
...

297
00:19:14,760 --> 00:19:16,000
- Laat je wapen vallen!

298
00:19:16,320 --> 00:19:17,640
Spreid je handen!

299
00:19:17,960 --> 00:19:20,160
Ik ga niet terug naar de gevangenis.

300
00:19:21,720 --> 00:19:22,960
Ik wil een auto.

301
00:19:24,920 --> 00:19:27,520
Anders ga ik dood. Het is duidelijk?

302
00:19:27,840 --> 00:19:29,160
- Een auto!

303
00:19:29,480 --> 00:19:31,640
We hebben te maken met een cabaretier.

304
00:19:33,680 --> 00:19:34,960
- Hij denkt van wel

305
00:19:35,280 --> 00:19:36,640
in Hollywood.

306
00:19:36,960 --> 00:19:38,760
- Je zult problemen krijgen.

307
00:19:39,080 --> 00:19:42,000
- Misschien een kogel
<font color="gold">in het hoofd?</font>

308
00:19:42,320 --> 00:19:43,320
- Goed idee.

309
00:19:45,320 --> 00:19:46,119
Geweerschot.

310
00:19:47,880 --> 00:19:49,160
- Aaah!

311
00:19:49,480 --> 00:19:50,840
- Je beweegt niet.

312
00:19:51,680 --> 00:19:52,840
Je beweegt niet.

313
00:19:53,880 --> 00:19:55,440
- Aaah!

314
00:19:57,720 --> 00:19:58,520
- Hoe is het ?

315
00:19:59,760 --> 00:20:03,040
- Weet je wat?
Je bent ernstig ziek.

316
00:20:03,359 --> 00:20:06,000
- Het zijn niet alleen 36
dat we weten hoe we moeten bluffen.

317
00:20:08,119 --> 00:20:09,359
- Iets.

318
00:20:09,680 --> 00:20:21,960
...

319
00:20:22,280 --> 00:20:27,160
- Een eenvoudige opvoeder zou dat niet hebben gedaan
kon zo'n sieraad niet betalen.

320
00:20:27,480 --> 00:20:28,880
Ik zocht.

321
00:20:29,200 --> 00:20:32,400
En de politie stuurde mij dit.
De buit

322
00:20:32,720 --> 00:20:35,240
van de overval op een juwelierszaak.

323
00:20:35,560 --> 00:20:37,359
Ze hebben de overvaller gepakt.

324
00:20:37,680 --> 00:20:39,359
- Perijn?
- Ja.

325
00:20:39,680 --> 00:20:42,840
Hij had zich toen niet uitgesproken
alleen maar kleine misdaden.

326
00:20:43,160 --> 00:20:46,720
Hij heeft de typische kinderachtergrond
misbruikt, wat slecht wordt.

327
00:20:47,040 --> 00:20:49,760
- Maar wat deed dit juweel?

328
00:20:50,080 --> 00:20:51,760
bij Gaëlle Servaz?

329
00:20:52,080 --> 00:20:55,760
- Toen Perrin in de gevangenis zat,
iemand kwam hem opzoeken

330
00:20:56,080 --> 00:20:57,960
elke week.

331
00:20:58,280 --> 00:21:00,840
Dat was hij geweest
in een gesloten onderwijscentrum.

332
00:21:01,160 --> 00:21:04,320
<font color="gold">En haar opvoeder was...</font>
- Gaëlle Servaz.

333
00:21:05,880 --> 00:21:07,119
- Ze kenden elkaar.

334
00:21:07,440 --> 00:21:12,000
- Servaz wordt verliefd op de misdadiger,
ze verlaat hem, en er gaat iets mis.

335
00:21:12,320 --> 00:21:13,600
- Gestoken

336
00:21:13,920 --> 00:21:16,560
voor sieraden.
- Nieuws

337
00:21:16,880 --> 00:21:19,400
van zijn blessure?
- Hoe is het met je. Pascal

338
00:21:19,720 --> 00:21:22,200
is een goede schutter.
Het is oppervlakkig.

339
00:21:22,520 --> 00:21:24,760
Wij zullen hem morgen ondervragen.
- BEDANKT.

340
00:21:32,040 --> 00:21:33,359
- Je bent niet gestopt

341
00:21:33,680 --> 00:21:34,800
roken, jij?

342
00:21:35,119 --> 00:21:39,200
- 3 jaar, 9 maanden en 2 dagen
verpest, bedoel ik.

343
00:21:39,520 --> 00:21:41,040
- Gaat het?

344
00:21:43,359 --> 00:21:45,480
- Gisteravond, in de supermarkt,

345
00:21:45,800 --> 00:21:49,160
bij de kassa was er
3 personen tussen ons.

346
00:21:49,480 --> 00:21:53,240
Het was Anaïs, mijn dochter...
Nou ja, de dochter van mijn vrouw.

347
00:21:53,560 --> 00:21:55,400
Ze deed alsof het niet zo was

348
00:21:55,720 --> 00:22:00,200
herken mij. Kun je het je voorstellen?
Ik heb haar al 3 jaar niet gezien.

349
00:22:00,520 --> 00:22:02,880
Anaïs wil mij niet vergeven.

350
00:22:03,200 --> 00:22:06,040
Misschien had ik dat niet moeten doen,
met Helene...

351
00:22:06,359 --> 00:22:07,280
- Maar nee.

352
00:22:08,119 --> 00:22:10,119
Hé, praat geen domme dingen.

353
00:22:12,119 --> 00:22:15,400
Ik zou hetzelfde hebben gedaan
voor de vrouw van wie ik hou.

354
00:22:17,720 --> 00:22:20,960
- De vrouw van wie je houdt,
hoe ziet ze eruit?

355
00:22:21,280 --> 00:22:25,400
Een behoorlijk gemengd ras, zoals Maleva,
of een mooie blondine,

356
00:22:25,720 --> 00:22:27,440
zoals baas van 36?

357
00:22:28,440 --> 00:22:40,920
...

358
00:22:41,920 --> 00:22:46,240
- Wat heb je tegen de directeur gezegd?
Kevin, hij kon er niet uit.

359
00:22:46,560 --> 00:22:50,400
- Het is niet slecht, een moeder
die bij de politie werkt.

360
00:22:50,720 --> 00:22:54,080
Wij gaan maken
een fijne avond voor jullie beiden.

361
00:22:54,400 --> 00:22:56,640
- Je hebt me echt genaaid.

362
00:22:56,960 --> 00:23:01,440
Iedereen zal mij meenemen
voor een nar. Dank je, mama.

363
00:23:01,760 --> 00:23:03,640
- Alsjeblieft, mijn kat.

364
00:23:04,640 --> 00:23:16,920
...

365
00:23:18,440 --> 00:23:19,800
Ta-da!

366
00:23:20,880 --> 00:23:22,440
- Wat is dit?

367
00:23:22,760 --> 00:23:24,920
Lasagne met zalm?

368
00:23:25,240 --> 00:23:27,800
Het is oma die dat doet.
- Ik heb mezelf geplaatst

369
00:23:28,119 --> 00:23:29,520
in de keuken.
- Jij ?

370
00:23:29,840 --> 00:23:30,760
- Ja, ik.

371
00:23:32,080 --> 00:23:35,600
En het is forel
dat ik zelf viste

372
00:23:35,920 --> 00:23:37,840
achter het chalet,

373
00:23:38,160 --> 00:23:39,440
in de torrent.

374
00:23:40,720 --> 00:23:42,200
Nee, dat is niet waar.

375
00:23:43,280 --> 00:23:45,080
Geef mij je bord.

376
00:23:47,600 --> 00:23:48,680
Dus.
- BEDANKT.

377
00:23:51,160 --> 00:23:53,680
- Als je met Kevin uit de weg gaat,

378
00:23:54,000 --> 00:23:55,920
Ga je op forel vissen?

379
00:23:56,240 --> 00:23:59,720
- Hou op, mam.
- Ik maak me zorgen, het is normaal.

380
00:24:00,040 --> 00:24:02,440
Zoals elke moeder.

381
00:24:02,760 --> 00:24:04,320
Ik wil je helpen.

382
00:24:04,640 --> 00:24:08,040
Maar als je niet met mij praat,
<font color="gold">Ik ga het niet redden.</font>

383
00:24:08,359 --> 00:24:12,200
- We zijn het zat,
van deze middelbare school. Dat is alles.

384
00:24:12,520 --> 00:24:13,600
- Is dat alles?

385
00:24:16,880 --> 00:24:21,200
Maar hij heeft een aardig gezicht, deze kerel.
Ik begrijp dat je dat bent

386
00:24:21,520 --> 00:24:22,680
aan hem gehecht.

387
00:24:23,000 --> 00:24:26,200
Ik ben zwaar, maar
Als je een probleem hebt met Kevin,

388
00:24:26,520 --> 00:24:30,359
Je moet er met mij over praten.
We beginnen niet weer met die onzin

389
00:24:30,680 --> 00:24:33,640
zoals vorig jaar.
Volgens je vader,

390
00:24:33,960 --> 00:24:36,880
Dit is je nieuwe invloed.
- Hij is mijn vriend.

391
00:24:37,200 --> 00:24:41,119
De anderen vinden hem raar.
- Waarvoor?

392
00:24:41,440 --> 00:24:46,040
- Ze lachen hem uit,
omdat zijn vader een herder is.

393
00:24:46,359 --> 00:24:49,359
Ze noemen hem een ​​idioot.
- Het is stom.

394
00:24:49,680 --> 00:24:51,440
Ik ontmoette de vader,

395
00:24:51,760 --> 00:24:54,520
hij is geen idioot.
Is dat alles?

396
00:24:54,840 --> 00:24:56,720
- Hij heeft nachtmerries.

397
00:24:57,040 --> 00:25:01,760
Hij wordt schreeuwend wakker.
De anderen behandelen hem als een baby.

398
00:25:02,920 --> 00:25:06,040
Hij staat soms 's nachts op,
hij slaapt.

399
00:25:06,359 --> 00:25:09,720
Ik probeerde hem in te halen.
We zijn opgepakt.

400
00:25:10,040 --> 00:25:12,320
Dus ging ik naar Gaëlle.

401
00:25:12,640 --> 00:25:15,800
Ik legde het hem uit.
Ze nam hem mee naar een psycholoog.

402
00:25:16,119 --> 00:25:20,840
Daarom heeft hij mij verrot.
- Het is heel goed wat je deed.

403
00:25:21,160 --> 00:25:23,800
Ik ben trots op je.
- Dat is alles!

404
00:25:24,119 --> 00:25:25,920
De anderen zullen mij meenemen

405
00:25:26,240 --> 00:25:28,760
voor een schaal.
- Dit is belachelijk.

406
00:25:29,080 --> 00:25:32,480
Je hebt het mij niet verteld
waarom deed je zo.

407
00:25:33,920 --> 00:25:34,840
Wij kloppen.

408
00:25:35,160 --> 00:25:36,520
- Wacht je op iemand?

409
00:25:36,840 --> 00:25:37,600
- Nee.

410
00:25:37,920 --> 00:25:38,920
Ga je open?

411
00:25:47,280 --> 00:25:49,760
- Yvan, wat doe jij hier?

412
00:25:50,080 --> 00:25:52,680
- Hallo, ik kwam langs.

413
00:25:53,000 --> 00:25:54,600
Hoe is het met je ?
- Hoe is het met je.

414
00:25:54,920 --> 00:25:57,400
Ik maak mijn zin af
in de Haute-Savoie.

415
00:25:57,720 --> 00:25:59,160
- Kom met mij mee terug naar Parijs.

416
00:25:59,480 --> 00:26:02,600
Ik zal je enkele gevangenissen laten zien.
- Nee, dank je.

417
00:26:02,920 --> 00:26:04,840
Ik heb een test om te beoordelen.

418
00:26:06,640 --> 00:26:07,600
Welterusten.

419
00:26:09,080 --> 00:26:30,040
...

420
00:26:30,359 --> 00:26:31,520
- Uitstel.
- BEDANKT.

421
00:26:32,800 --> 00:26:36,080
- Het spijt me,
maar ik had deze avond gepland

422
00:26:36,400 --> 00:26:39,760
met Jules...
- Ik ben het. Geen verrassingen meer.

423
00:26:41,119 --> 00:26:45,000
Of ik waarschuw je.
Maar het zal meer een verrassing zijn.

424
00:26:45,320 --> 00:26:48,400
Waar ben je?
met uw officiële accommodatie?

425
00:26:48,720 --> 00:26:53,040
Je gaat niet in dit chalet verblijven.
- Ik weet het niet. Het maakt mij niet uit.

426
00:26:53,359 --> 00:26:57,200
- Ik kan een appartement voor je vinden
met uitzicht op het meer...

427
00:26:57,520 --> 00:26:59,640
- Yvan, dat is super aardig,

428
00:26:59,960 --> 00:27:04,040
maar ik kies graag
ikzelf. En Jules begint opnieuw

429
00:27:04,359 --> 00:27:07,400
zijn onzin. Hij maakt mij zorgen.
Ik heb het nodig

430
00:27:07,720 --> 00:27:08,720
om na te denken.

431
00:27:09,840 --> 00:27:12,720
Ik houd er niet van dat mensen mijn leven binnendringen.

432
00:27:13,040 --> 00:27:14,200
Het baart mij zorgen.

433
00:27:16,080 --> 00:27:17,680
Ik ben liever alleen.

434
00:27:22,280 --> 00:27:23,720
Het is niet tegen jou.

435
00:27:24,359 --> 00:27:25,280
- Nee, nee.

436
00:27:26,280 --> 00:27:27,560
- Neem mij niet kwalijk.

437
00:27:27,880 --> 00:27:42,000
...

438
00:27:43,000 --> 00:27:46,640
- Dus zet je eroverheen
voor uw officiële accommodatie.

439
00:27:48,600 --> 00:27:53,680
In deze verrotte wereld moeten we dat wel doen
neem de handen die je worden aangeboden.

440
00:27:54,800 --> 00:27:55,720
Eh?

441
00:27:56,800 --> 00:27:59,400
Blijf daar, in je verloren chalet!

442
00:28:06,680 --> 00:28:10,080
Ik slaap op de bank.
Ik ga niet terug de weg op.

443
00:28:10,400 --> 00:28:12,920
Ik wil geen boom eten.

444
00:28:13,920 --> 00:29:47,880
...

445
00:29:48,880 --> 00:29:53,080
- Wanneer we schoolpunten garanderen,
wij blijven voor de school!

446
00:29:53,400 --> 00:29:58,600
De volgende keer stuur ik je terug
op de politieacademie. Het is duidelijk?

447
00:29:58,920 --> 00:30:00,000
Ik heb het niet gehoord.

448
00:30:00,320 --> 00:30:01,080
- JA, MAJOOR.

449
00:30:03,840 --> 00:30:04,760
- Loop.

450
00:30:06,280 --> 00:30:09,200
- Sorry, maar we moeten erheen

451
00:30:09,520 --> 00:30:11,320
om met elkaar te praten. Hallo ?

452
00:30:13,400 --> 00:30:14,800
Hallo ? O shit!

453
00:30:15,720 --> 00:30:18,720
- Tussen G. Servaz en jou,
wat was daar?

454
00:30:19,040 --> 00:30:21,560
- Niets bijzonders! Een vriend.

455
00:30:21,880 --> 00:30:23,160
- Een vriend.

456
00:30:23,480 --> 00:30:25,640
- Aan wie je het hebt aangeboden

457
00:30:25,960 --> 00:30:30,240
een armband waard
15.000 euro gestolen uit de juwelierszaak

458
00:30:30,560 --> 00:30:31,640
Weybel.

459
00:30:31,960 --> 00:30:33,520
- Jij hebt haar vermoord

460
00:30:33,840 --> 00:30:36,400
om het terug te krijgen
of omdat zij

461
00:30:36,720 --> 00:30:40,080
<font color="gold">Wilde je je cadeaus niet meer?</font>
- We hielden van elkaar!

462
00:30:40,400 --> 00:30:44,480
Ze keek me niet zo aan
de anderen. Zij is de enige.

463
00:30:44,800 --> 00:30:47,440
- Ik vind het schattig
als verhaal.

464
00:30:47,760 --> 00:30:49,480
De vriendelijke opvoeder

465
00:30:49,800 --> 00:30:52,880
die verliefd wordt
van de ondeugende kleine schurk.

466
00:30:53,200 --> 00:30:55,440
- Wij begrijpen daar niets van.

467
00:30:55,760 --> 00:30:58,600
- We gingen samen uit,
maar wij zijn gestopt.

468
00:30:58,920 --> 00:31:00,480
- Je was minderjarig.

469
00:31:00,800 --> 00:31:03,280
- Ze kwam naar mij toe
in de salon!

470
00:31:03,600 --> 00:31:06,560
Ik vertelde hem dat dit alles,
het was voor haar,

471
00:31:06,880 --> 00:31:09,800
dat ik alleen wist hoe ik dit moest doen:
stelen, liegen.

472
00:31:10,120 --> 00:31:13,200
Ik smeekte haar
om mij een kans te geven.

473
00:31:13,520 --> 00:31:16,880
En ze wachtte op mij.
Zij is degene die mij heeft gevonden

474
00:31:17,200 --> 00:31:19,480
deze baan.
- Laten we toegeven.

475
00:31:19,800 --> 00:31:20,800
Maar dan,

476
00:31:21,120 --> 00:31:25,280
de breuk laatst?
Wat is er gebeurd?

477
00:31:25,600 --> 00:31:28,800
- Ze heeft drugs gevonden
in mijn bedrijf.

478
00:31:29,120 --> 00:31:31,600
Ze begreep het
dat ik opnieuw begon.

479
00:31:31,920 --> 00:31:36,160
Ik verdiende het niet,
maar ik zou haar nooit hebben vermoord!

480
00:31:37,400 --> 00:31:38,840
- Wat was je aan het doen,

481
00:31:39,160 --> 00:31:41,960
de nacht van de moord?
<font color="gold">Waar ben je geweest?</font>

482
00:31:48,440 --> 00:31:51,520
- Geen alibi, een mooie plaat
en een mobiel:

483
00:31:51,840 --> 00:31:55,400
de misdaad van hartstocht.
- Het is een betonnen mobiel.

484
00:31:55,720 --> 00:32:00,000
Hij ontmoette haar zo jong dat hij
kon het niet verdragen toen ze hem verliet.

485
00:32:00,320 --> 00:32:02,640
- Maar we hebben geen bewijs of bekentenis.

486
00:32:02,960 --> 00:32:05,400
We hebben niet eens zijn vingerafdrukken.

487
00:32:05,720 --> 00:32:09,320
Ik weet dat alles hem beschuldigt,
Maar wat als hij oprecht was?

488
00:32:09,640 --> 00:32:13,000
Dit meisje begrijpt het
dat hij nooit zou veranderen.

489
00:32:13,320 --> 00:32:17,160
- Wil je mij iets over jezelf vertellen?
- Nee, helemaal niet.

490
00:32:17,480 --> 00:32:20,640
- Wij houden het
en we zoeken naar bewijs.

491
00:32:20,960 --> 00:32:23,640
Tot ziens
op de persconferentie.

492
00:32:30,320 --> 00:32:31,240
BEDANKT.

493
00:32:32,840 --> 00:32:35,800
- Ik begrijp het niet
wat we daar doen.

494
00:32:36,120 --> 00:32:38,640
Als het voor het onderzoek is...
- Nee.

495
00:32:38,960 --> 00:32:41,680
Ik zal het je niet vragen
geen vragen.

496
00:32:42,000 --> 00:32:43,040
Dus...

497
00:32:44,240 --> 00:32:46,800
Ik maak me zorgen om mijn zoon,
daar ga je.

498
00:32:47,120 --> 00:32:50,280
Ik weet dat hij een goede vriend is
met de jouwe,

499
00:32:50,600 --> 00:32:52,600
dat ze domme dingen doen
samen,

500
00:32:52,920 --> 00:32:56,720
en ik heb er geen controle over.
Wat denk je dat er aan de hand is?

501
00:32:58,600 --> 00:33:01,680
- Dat weet ik Kevin
heb de muur twee keer gemaakt.

502
00:33:02,000 --> 00:33:04,440
De directeur laat me niet gaan
daarmee.

503
00:33:04,760 --> 00:33:07,760
Hij ging nooit naar school.
Tenslotte, als...

504
00:33:08,080 --> 00:33:09,360
Op de kleuterschool.

505
00:33:09,680 --> 00:33:12,800
Daarna heb ik ze eruit gehaald
van het onderwijssysteem.

506
00:33:14,080 --> 00:33:15,520
Ik wilde ze plaatsen

507
00:33:15,840 --> 00:33:19,520
in zuivere lucht. Ik heb alles achtergelaten:
de stad, mijn werk.

508
00:33:19,840 --> 00:33:21,160
Ik heb een schaapskooi,

509
00:33:21,480 --> 00:33:24,280
daarboven.
- Jij hebt ze opgeleid

510
00:33:24,600 --> 00:33:27,920
thuis?
- Ja. Ze hadden een goed niveau.

511
00:33:28,240 --> 00:33:31,640
Ik werd gecontroleerd
door Nationaal Onderwijs.

512
00:33:32,800 --> 00:33:33,840
- Goed!

513
00:33:35,560 --> 00:33:36,720
En hun moeder?

514
00:33:38,120 --> 00:33:39,520
Bent u gescheiden?

515
00:33:39,840 --> 00:33:41,480
- Nee. Ze is dood.

516
00:33:42,840 --> 00:33:44,240
Ze waren klein.

517
00:33:45,480 --> 00:33:47,000
- Het spijt me.

518
00:33:49,360 --> 00:33:52,200
- Weet je,
Ik heb ze alles geleerd,

519
00:33:52,520 --> 00:33:53,480
aan mijn zonen.

520
00:33:54,120 --> 00:33:57,040
Iets anders dan onzin
van school.

521
00:33:57,360 --> 00:34:00,040
Ze zijn niet geformatteerd,
deze twee.

522
00:34:02,640 --> 00:34:05,520
De kinderen,
Het zijn vliegers.

523
00:34:05,840 --> 00:34:09,600
En de school houdt ze met beide benen op de grond.
Geloof je niet?

524
00:34:13,400 --> 00:34:17,760
- Dat weet je, Kevin
heeft slaapwandelaanvallen?

525
00:34:18,080 --> 00:34:21,200
- Ja. Sinds
dat hij op deze school zit.

526
00:34:21,520 --> 00:34:24,040
- Waarom is hij daar terechtgekomen?

527
00:34:24,360 --> 00:34:27,440
- Hij vocht,
Hij stal scooters...

528
00:34:27,760 --> 00:34:32,800
Wat Nathan betreft... Nou, de kleine,
hij was altijd kalm, serieus,

529
00:34:33,120 --> 00:34:37,760
maar we kunnen zeggen dat hij dat wel had gedaan
een moeilijke puberteit.

530
00:34:40,080 --> 00:34:43,160
Ze zeiden dat ik het had
gedesocialiseerd.

531
00:34:43,800 --> 00:34:46,600
Ze vertelden je,
dat jij was

532
00:34:46,920 --> 00:34:48,320
een slechte moeder?

533
00:34:52,080 --> 00:34:55,160
- Nou, we zullen met ze praten,
beide.

534
00:34:56,719 --> 00:35:00,719
We zullen proberen ze eruit te krijgen
snel uit hun onzin.

535
00:35:01,760 --> 00:35:04,560
- Oké. Ik zal met Kevin praten.

536
00:35:09,440 --> 00:35:10,440
De beste,

537
00:35:10,760 --> 00:35:14,280
voor hen zou dat zo zijn
Laat ze daar snel weggaan.

538
00:35:14,600 --> 00:35:15,440
Ik geloof.

539
00:35:15,760 --> 00:35:17,360
Doei.
- Doei.

540
00:35:18,360 --> 00:35:31,800
...

541
00:35:32,800 --> 00:35:34,239
- Ik wil het graag bevestigen

542
00:35:34,560 --> 00:35:36,600
<font color="gold">reputatie voor ernst</font>

543
00:35:36,920 --> 00:35:38,200
van deze middelbare school

544
00:35:38,520 --> 00:35:41,000
die alle garanties biedt

545
00:35:41,320 --> 00:35:44,800
veiligheid voor haar studenten
en voor het personeel.

546
00:35:45,120 --> 00:35:47,640
Dit is een ongelukkige situatie

547
00:35:47,960 --> 00:35:51,280
kwestie van moraal.
Het lijkt erop dat mevrouw Servaz dat was

548
00:35:51,600 --> 00:35:54,080
slachtoffer van een misdaad uit hartstocht,

549
00:35:54,400 --> 00:35:57,920
en haar aanvaller handelde bij haar thuis,
ver van deze middelbare school.

550
00:35:58,239 --> 00:36:03,280
Laat iedereen naar huis gaan
gekalmeerd. Mevrouw de commissaris.

551
00:36:04,320 --> 00:36:06,000
- Ik heb niets toe te voegen.

552
00:36:06,320 --> 00:36:09,760
- Ik zal op niemand anders reageren
vraag van de volgende

553
00:36:10,080 --> 00:36:11,280
persconferentie.

554
00:36:11,600 --> 00:36:12,920
Bedankt.

555
00:36:13,880 --> 00:36:15,920
- Nee, daar stoppen we.

556
00:36:16,239 --> 00:36:18,640
- Ik zei niets in het bijzijn van de pers,

557
00:36:18,960 --> 00:36:23,200
maar als we schuld vaststellen
door Lucas Perrin, middelbare school

558
00:36:23,520 --> 00:36:26,200
zullen elkaar weer ontmoeten
in een groot schandaal.

559
00:36:26,520 --> 00:36:29,040
- De verdachte die we in hechtenis hebben

560
00:36:29,360 --> 00:36:34,080
volgde de typische route
van de eerste dader. Zoals ik.

561
00:36:34,400 --> 00:36:37,360
En weet je wie voor hem zorgde?

562
00:36:37,680 --> 00:36:39,960
Gaëlle Servaz. Kun je het je voorstellen?

563
00:36:40,280 --> 00:36:43,160
Een minderjarige die slaapt
met zijn opvoeder.

564
00:36:43,480 --> 00:36:47,440
We zitten in de problemen.
Het zou de school kunnen bespatten.

565
00:36:47,760 --> 00:36:49,640
- Het gaat waaien!

566
00:36:49,960 --> 00:36:52,800
- De dader,
Is het echt Perijn?

567
00:36:53,120 --> 00:36:56,280
- De vermoedens zijn sterk.
We zoeken naar bewijs.

568
00:36:56,600 --> 00:36:58,480
- Ontdek andere nummers.

569
00:36:58,800 --> 00:37:01,760
Voor nu,
iedereen maakt een lus.

570
00:37:02,080 --> 00:37:03,000
Wij kloppen.

571
00:37:04,480 --> 00:37:06,840
- Sorry, ik val je lastig.
- Nee.

572
00:37:07,160 --> 00:37:08,480
We waren klaar.

573
00:37:10,080 --> 00:37:11,000
Cassandra,

574
00:37:11,320 --> 00:37:12,680
Ik houd je niet tegen.

575
00:37:13,000 --> 00:37:26,960
...

576
00:37:27,960 --> 00:37:30,960
Het wordt moeilijk
om jullie allebei te zien.

577
00:37:31,280 --> 00:37:34,760
- Oké, mama.
Heb je mij hiervoor hierheen gebracht?

578
00:37:35,080 --> 00:37:39,280
- Je kon ons niet uitnodigen
een keer in het restaurant?

579
00:37:39,600 --> 00:37:41,560
-Pascal, dit is de kans

580
00:37:41,880 --> 00:37:44,760
die de dief speelt.
Kom op, laten we een toost uitbrengen.

581
00:37:49,120 --> 00:37:51,360
Hoe gaat het in jouw leven?

582
00:37:51,680 --> 00:37:53,600
- Stop. Je wist het nooit

583
00:37:53,920 --> 00:37:55,280
doe dat. Stop!

584
00:37:55,600 --> 00:37:58,080
- Ik moet het weten.

585
00:37:58,400 --> 00:37:59,640
- Dat ben je echt

586
00:37:59,960 --> 00:38:01,120
een fenomeen!

587
00:38:04,600 --> 00:38:10,600
...

588
00:38:11,880 --> 00:38:12,719
Wij luiden de bel.

589
00:38:20,360 --> 00:38:23,080
- Audrey.
Bedankt dat je zo ver bent gekomen.

590
00:38:23,400 --> 00:38:26,200
- Dat heb je niet
woningen in de stad?

591
00:38:26,520 --> 00:38:30,680
- Ik raakte eraan gewend.
Ik heb zelfs geleerd vuur te maken.

592
00:38:32,360 --> 00:38:36,200
- Ik, eenzaamheid in volle omvang
berg, ik kan er niet tegen.

593
00:38:36,520 --> 00:38:38,920
- Niet zoals je broer dus.

594
00:38:39,239 --> 00:38:43,640
Hij lijkt erg eenzaam.
Hij praat niet gemakkelijk.

595
00:38:43,960 --> 00:38:46,320
- Pascal heeft zijn kleine karakter.

596
00:38:46,640 --> 00:38:49,239
- Wit?
- Graag gedaan. BEDANKT.

597
00:38:52,719 --> 00:38:55,840
Toen Pascal naar buiten kwam
van Amédée van Savoye,

598
00:38:56,160 --> 00:38:58,040
hij verdween plotseling,

599
00:38:58,360 --> 00:39:02,560
zonder iemand te waarschuwen,
noch ik, noch mijn ouders.

600
00:39:02,880 --> 00:39:05,480
Hij verdween voor 5 jaar.

601
00:39:05,800 --> 00:39:08,239
We dachten zelfs dat hij dood was.
En op een ochtend,

602
00:39:08,560 --> 00:39:12,120
hij kwam thuis
met zijn tatoeages overal.

603
00:39:12,440 --> 00:39:15,040
Hij heeft het ons nooit verteld
waar hij was.

604
00:39:15,360 --> 00:39:16,200
- Ik weet het,

605
00:39:16,520 --> 00:39:17,760
hij vertelde het mij.

606
00:39:18,080 --> 00:39:21,320
- Heeft hij je verteld waar hij was?
- O nee.

607
00:39:21,640 --> 00:39:23,920
Maar ik weet waar ze vandaan komen

608
00:39:24,239 --> 00:39:27,600
zijn tatoeages. Macau.
- Zelfs ik wist het niet.

609
00:39:27,920 --> 00:39:29,280
Hij vindt je leuk.

610
00:39:29,600 --> 00:39:32,760
- Laat mensen praten,
het is een baan.

611
00:39:33,080 --> 00:39:35,040
Audrey, ik heb jou niet

612
00:39:35,360 --> 00:39:38,000
hierheen gebracht
om over Pascal te praten.

613
00:39:38,320 --> 00:39:40,320
Ik heb de advocaat nodig.

614
00:39:40,640 --> 00:39:44,000
Ik heb alles opgegeven in Parijs
dichterbij komen

615
00:39:44,320 --> 00:39:47,040
van mijn zoon.
Mijn ex-man heeft de voogdij erover.

616
00:39:47,360 --> 00:39:52,360
Mijn vraag is simpel: wat
zijn mijn kansen om het terug te krijgen,

617
00:39:52,680 --> 00:39:54,520
wetende dat hij zich ertoe heeft verbonden

618
00:39:54,840 --> 00:39:58,160
daden van delinquentie
toen hij bij mij woonde?

619
00:39:58,480 --> 00:40:01,000
- Ik zie. Mijn voorkeur gaat uit naar het strafrecht.

620
00:40:01,320 --> 00:40:03,880
Maar een commissaris
als klant,

621
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
het compenseert.

622
00:40:05,840 --> 00:40:06,640
- BEDANKT.

623
00:40:09,160 --> 00:40:10,120
Overeenkomst.
-Overeenkomst.

624
00:40:11,440 --> 00:40:36,040
...

625
00:40:36,360 --> 00:40:39,520
- Nicky. Wakker worden.
- Wat is het?

626
00:40:39,840 --> 00:40:42,800
- Cassandra is hier.
Ga naar de badkamer.

627
00:40:43,120 --> 00:40:44,400
Schiet op.

628
00:40:47,040 --> 00:40:48,080
Verdomd!

629
00:40:49,080 --> 00:41:00,760
...

630
00:41:02,280 --> 00:41:03,880
- Je bent onbereikbaar.

631
00:41:04,200 --> 00:41:06,600
Heb je je mobiele telefoon uitgeschakeld?

632
00:41:06,920 --> 00:41:07,880
- Nee.

633
00:41:10,200 --> 00:41:12,200
- Stoor ik?
- Echt niet.

634
00:41:12,520 --> 00:41:15,280
Ik ontvang nooit
mijn superieuren thuis.

635
00:41:15,600 --> 00:41:17,360
- Het maakt mij niet uit.

636
00:41:17,680 --> 00:41:20,400
Aan de andere kant is er iets nieuws.

637
00:41:20,719 --> 00:41:24,080
We houden Perrin vast bij de “cojones”.
Kleed je aan.

638
00:41:24,400 --> 00:41:26,800
Ik wacht op je in de auto.

639
00:41:33,480 --> 00:41:37,960
- "Kleed je aan." Je hebt er geen
moe van het zijn van een hond-hond,

640
00:41:38,280 --> 00:41:40,239
met de baas?
- Wat ?

641
00:41:40,560 --> 00:41:41,800
Dat is het.

642
00:41:43,440 --> 00:41:46,440
Het is de baan,
jij weet het heel goed.

643
00:41:47,640 --> 00:41:49,520
Je maakt je te veel zorgen.

644
00:41:53,000 --> 00:41:54,239
<font color="red">Toet.</font>

645
00:41:54,560 --> 00:41:55,520
- Woef woef!

646
00:41:57,000 --> 00:41:58,280
- Hou op, verdomme!

647
00:42:02,160 --> 00:42:04,560
- Luitenant, een oproep voor jou.

648
00:42:04,880 --> 00:42:07,280
- WHO ?
- Ze heeft haar naam niet gezegd.

649
00:42:07,600 --> 00:42:11,560
- Wat zei ze?
- Dat je niet meer moet bellen.

650
00:42:11,880 --> 00:42:15,800
Ik heb haar weggestuurd.
Ik vertelde hem dat dit niet zo was

651
00:42:16,120 --> 00:42:17,719
het huilende kantoor.

652
00:42:18,920 --> 00:42:22,120
Wat is er aan de hand?
Heb ik iets stoms gedaan?

653
00:42:22,440 --> 00:42:25,360
Je bent niet erg...
Kan ik je helpen?

654
00:42:25,680 --> 00:42:27,840
- Je bent schattig.

655
00:42:28,160 --> 00:42:30,200
Familiezaken.

656
00:42:30,520 --> 00:42:33,000
Niets ernstigs. Bedankt, Sidonie.

657
00:42:33,320 --> 00:42:34,120
<font color="gold">- Graag gedaan.</font>

658
00:42:34,440 --> 00:42:36,640
Noem mij "Sisi".

659
00:42:43,160 --> 00:42:44,880
- Geo-locatie.

660
00:42:45,200 --> 00:42:46,680
Weet je dat?

661
00:42:47,000 --> 00:42:49,800
Uw mobiele telefoon is geblokkeerd
bij Gaëlle Servaz,

662
00:42:50,120 --> 00:42:54,200
precies op het moment van de moord.
De scoumoune gaat verder.

663
00:42:58,000 --> 00:43:01,680
- We wachten op je bekentenis.
We hebben tijd genoeg.

664
00:43:03,840 --> 00:43:06,080
- Ja, ik was in de buurt.

665
00:43:07,120 --> 00:43:09,640
Binnen de perimeter van uw terminal.

666
00:43:09,960 --> 00:43:14,239
Maar ik was niet bij haar thuis.
Ik stond 50 meter verderop, op straat.

667
00:43:14,560 --> 00:43:17,719
<font color="geel">- Nou daar ga je. Dat is interessant.</font>

668
00:43:18,600 --> 00:43:19,760
Nou, ga je gang.

669
00:43:20,719 --> 00:43:21,840
Wij luisteren naar jou.

670
00:43:25,239 --> 00:43:26,719
- Ik gaf mezelf de schuld.

671
00:43:27,040 --> 00:43:28,640
Ik wilde mijn excuses aanbieden.

672
00:43:28,960 --> 00:43:32,040
Ik wilde het niet geloven
dat het voorbij was.

673
00:43:33,440 --> 00:43:35,960
Ik kwam en wachtte op haar.

674
00:43:37,320 --> 00:43:39,960
- Onder zijn balkon, de hele nacht?

675
00:43:41,400 --> 00:43:44,960
Je hebt geen hoofd
om Cyrano de Bergerac te spelen.

676
00:43:48,360 --> 00:43:50,080
- Kent u de waarheid?

677
00:43:52,640 --> 00:43:53,880
Het is een kind,

678
00:43:54,520 --> 00:43:57,239
een kind dat thuiskwam.

679
00:43:57,560 --> 00:43:59,200
17-18 jaar oud. Niet meer.

680
00:44:00,200 --> 00:44:01,520
Ik werd aanbeden...

681
00:44:02,760 --> 00:44:05,360
Omdat het er is, de waarheid.

682
00:44:05,680 --> 00:44:08,080
Gaëlle houdt van jonge mensen.

683
00:44:09,360 --> 00:44:13,600
En zij heeft mij vervangen
door een van deze middelbare scholieren.

684
00:44:17,239 --> 00:44:21,280
De middelbare school Amédée de Savoie,
het is een onuitputtelijk reservoir

685
00:44:21,600 --> 00:44:23,719
voor een meisje als zij.

686
00:44:25,400 --> 00:44:27,200
Dus ik ging weg.

687
00:44:29,480 --> 00:44:34,320
- Gaëlle Servaz misschien wel
iets meer dan een opvoeder,

688
00:44:34,640 --> 00:44:36,239
met enkele studenten.

689
00:44:36,560 --> 00:44:38,239
Dit wordt bevestigd.
- Nee.

690
00:44:38,560 --> 00:44:40,520
Stop, koopman.

691
00:44:40,840 --> 00:44:42,640
We zwemmen midden in een cliché.

692
00:44:42,960 --> 00:44:45,760
- Dit is een hypothese
zoals een ander.

693
00:44:46,080 --> 00:44:47,440
Maar ik begrijp het

694
00:44:47,760 --> 00:44:49,000
<font color="gold">uw reactie.</font>

695
00:44:49,320 --> 00:44:53,480
Zij zorgde voor uw zoon.
- Pardon? Je wilt weggaan

696
00:44:53,800 --> 00:44:56,239
met pensioen
eerder dan verwacht?

697
00:44:57,840 --> 00:45:01,080
- Commissaris,
we proberen het alleen maar te begrijpen.

698
00:45:01,400 --> 00:45:02,480
Het is normaal.

699
00:45:04,640 --> 00:45:06,080
- Het spijt me.

700
00:45:06,400 --> 00:45:07,840
- Nee, het is oké.

701
00:45:08,880 --> 00:45:10,440
Het is oké, we gaan vooruit.

702
00:45:11,400 --> 00:45:12,560
Allemaal samen.

703
00:45:14,239 --> 00:45:24,280
...

704
00:45:24,600 --> 00:45:25,960
- Maak je een grapje?

705
00:45:26,680 --> 00:45:28,320
Gaëlle met studenten?

706
00:45:30,120 --> 00:45:31,480
- Ik weet het niet.

707
00:45:31,800 --> 00:45:34,800
Je was aan het werk
elke dag met haar,

708
00:45:35,120 --> 00:45:37,520
en je hebt nooit iets gehoord

709
00:45:37,840 --> 00:45:41,080
van haar relatie met Lucas Perrin.
- En dan?

710
00:45:41,400 --> 00:45:43,760
Beschuldig je mij?
- Nee.

711
00:45:44,080 --> 00:45:47,400
Ik probeer het te begrijpen.
Zou ze...

712
00:45:47,719 --> 00:45:50,960
- Het is oké. Ga het halen
uw gegevens elders.

713
00:45:52,520 --> 00:45:54,120
Je maakt me aan het huilen.

714
00:45:54,440 --> 00:45:59,000
- Zou Gaëlle Servaz kunnen hebben gehad
relaties met studenten?

715
00:45:59,320 --> 00:46:03,320
- Het is aan jou om het mij te vertellen.
Jij bent de schoolpsycholoog.

716
00:46:03,640 --> 00:46:06,239
- Het gebeurde met uw verdachte.

717
00:46:06,560 --> 00:46:10,520
Het heet pedofilie.
Zeldzamer bij vrouwen.

718
00:46:10,840 --> 00:46:12,480
Maar goed gedocumenteerd.

719
00:46:14,160 --> 00:46:15,440
In dit geval

720
00:46:15,760 --> 00:46:18,840
Gaëlle zou zich hebben toegewijd
naar zijn werk

721
00:46:19,160 --> 00:46:22,320
met als doel het zijn
in contact komen met deze jongeren.

722
00:46:22,640 --> 00:46:24,840
Is dat niet een beetje overdreven?

723
00:46:25,160 --> 00:46:28,400
- We hebben hem niet gevonden
andere relatie.

724
00:46:28,719 --> 00:46:33,400
Ze heeft het recht om plezier te hebben, maar...
de getuigenis van deze oud-student

725
00:46:33,719 --> 00:46:36,640
is verontrustend.
Kende je haar goed?

726
00:46:36,960 --> 00:46:39,760
- Genoeg.
Hij was een verdrietig persoon.

727
00:46:40,080 --> 00:46:42,360
Ze kwam van de DDASS.

728
00:46:42,680 --> 00:46:44,880
Ze had behoefte aan liefde.

729
00:46:45,200 --> 00:46:48,920
- Tot het punt dat je je eraan vastklampt
aan een van zijn studenten?

730
00:46:49,239 --> 00:46:52,040
- Dat zou mij erg verbazen.

731
00:46:53,400 --> 00:46:57,800
- Het is lang geleden voor mij
dat niets mij meer verbaast.

732
00:47:02,400 --> 00:47:03,440
- Oké...

733
00:47:03,760 --> 00:47:06,360
Je bekijkt ze goed,
en jij houdt mij tegen

734
00:47:06,680 --> 00:47:08,160
wanneer u twijfelt.

735
00:47:08,480 --> 00:47:18,160
Nee. Het is geen van die kinderen.

736
00:47:20,719 --> 00:47:22,160
Nee... Wacht.

737
00:47:24,480 --> 00:47:25,360
Hij is het.

738
00:47:26,040 --> 00:47:27,680
Ik denk dat hij het is.

739
00:47:28,000 --> 00:47:29,360
De kleine blondine.

740
00:47:30,160 --> 00:47:32,480
<font color="gold">- Weet je het zeker?</font>
- Ja, hij is het

741
00:47:32,800 --> 00:47:34,719
die het huis van Gaëlle binnenkwam.

742
00:47:38,960 --> 00:47:43,640
- Perrin staat met zijn rug tegen de muur. Dat is hij
in staat om iets te zeggen.

743
00:47:43,960 --> 00:47:45,680
- En het valt op Jules?

744
00:47:46,000 --> 00:47:49,280
Hij kon het niet weten
dat het zijn zoon was.

745
00:47:49,600 --> 00:47:51,080
- Misschien had hij het mis.

746
00:47:51,400 --> 00:47:52,680
Het was donker.

747
00:47:53,480 --> 00:47:55,880
- Nicky, Jules ligt in het kluisje

748
00:47:56,200 --> 00:47:58,840
minderjarigen.
Geef me zijn afdrukken.

749
00:47:59,160 --> 00:48:01,239
-Wie geeft hier de bevelen?

750
00:48:01,560 --> 00:48:04,120
- Het is de enige manier
te repareren.

751
00:48:04,440 --> 00:48:25,600
...

752
00:48:25,920 --> 00:48:29,200
- Sorry, commissaris.
Perijn heeft niet gelogen.

753
00:48:30,760 --> 00:48:32,239
- Het is niet mogelijk.

754
00:48:32,560 --> 00:48:34,360
Dit is niet mogelijk!

755
00:48:34,680 --> 00:48:36,239
- Dat is noodzakelijkerwijs het geval

756
00:48:36,560 --> 00:48:38,160
een uitleg.

757
00:48:39,840 --> 00:48:41,520
- Ik geloof het ook niet.

758
00:48:41,840 --> 00:48:45,800
- Jules is je zoon.
Jouw brigade moet worden afgestoten

759
00:48:46,120 --> 00:48:47,160
van het onderzoek.

760
00:48:47,480 --> 00:48:50,560
- Ja, maar ik moet wel
bescherm mijn zoon.

761
00:48:50,880 --> 00:48:54,640
- Ik lieg niet tegen de aanklager.
Maak uw rapport,

762
00:48:54,960 --> 00:48:57,360
of ik ben degene die de leiding heeft.

763
00:48:57,680 --> 00:49:07,600
...

764
00:49:07,920 --> 00:49:11,360
Bescherm je zoon, oké,
maar er zijn wetten.

765
00:49:18,840 --> 00:49:19,880
<font color="red">Hij slaat.</font>

766
00:49:23,000 --> 00:49:25,280
- Ik zal het aan je zus vragen

767
00:49:25,600 --> 00:49:28,719
om de advocaat van Jules te zijn.
- Ontspannen.

768
00:49:29,040 --> 00:49:31,960
En voor Nicky zorgen wij ervoor.

769
00:49:32,280 --> 00:49:35,040
We gaan met uw zoon praten.

770
00:49:35,360 --> 00:49:38,360
Dat is de prioriteit.
- Dank je, Pascal.

771
00:49:41,400 --> 00:49:42,960
- Kort, ongezoet.

772
00:49:43,960 --> 00:49:48,080
De zoon van de baas,
schuldig. Geloof je het?

773
00:49:48,400 --> 00:49:50,040
- Dat is het probleem niet.

774
00:49:50,360 --> 00:49:53,280
- Er is geen twijfel
liegen tegen de aanklager.

775
00:49:53,600 --> 00:49:56,200
Dat moet gewoon
geef ons de tijd.

776
00:49:56,520 --> 00:49:58,040
Stel je voor dat de politie

777
00:49:58,360 --> 00:50:02,640
de zaak in handen nemen.
Jules zal in de gevangenis belanden,

778
00:50:02,960 --> 00:50:05,600
ook al is hij onschuldig. Op 17!

779
00:50:05,920 --> 00:50:10,680
Wanneer de machine start,
het verplettert alles op zijn pad.

780
00:50:11,000 --> 00:50:12,239
Van tijd tot tijd,

781
00:50:12,560 --> 00:50:15,480
je moet het weten
buig de regels een beetje.

782
00:50:15,800 --> 00:50:17,200
Jij bijvoorbeeld...

783
00:50:18,640 --> 00:50:21,680
Jij slaapt
met je begeleider.

784
00:50:22,000 --> 00:50:24,640
Het is niet erg passend
met de regelgeving.

785
00:50:24,960 --> 00:50:29,239
Het is niet verboden, maar
als het bekend werd, een van jullie

786
00:50:29,560 --> 00:50:33,960
waarschijnlijk zou worden overgedragen. Maar
Ik zal niets zeggen. Wij zijn een team,

787
00:50:34,280 --> 00:50:35,400
een gezin.

788
00:50:36,760 --> 00:50:38,520
Een gezin,

789
00:50:38,840 --> 00:50:40,640
het plakt aan elkaar.

790
00:50:41,640 --> 00:50:57,239
...

791
00:50:58,239 --> 00:51:02,200
- Weet je, Jules, ik ook,
Ik heb domme dingen gedaan.

792
00:51:02,520 --> 00:51:06,600
En ik heb er veel van meegenomen
de mond. En destijds,

793
00:51:06,920 --> 00:51:11,640
het was nog erger. Dus vertel het mij
geen onzin, is dat duidelijk?

794
00:51:13,120 --> 00:51:17,200
- Ik was die avond bij haar thuis.
Maar toen ik wegging,

795
00:51:17,520 --> 00:51:19,400
ze leefde.
- Wat was je aan het doen,

796
00:51:19,719 --> 00:51:20,680
bij haar thuis?

797
00:51:21,000 --> 00:51:24,880
Heeft ze je iets aangedaan?
<font color="gold">- Ik had hem iets te vertellen.</font>

798
00:51:25,200 --> 00:51:26,480
Het was persoonlijk.

799
00:51:28,680 --> 00:51:30,120
Wil je een tekening?

800
00:51:33,120 --> 00:51:34,719
- Wat betekent dat?

801
00:51:35,040 --> 00:51:36,360
Je lag te slapen

802
00:51:36,680 --> 00:51:37,840
met je leraar?

803
00:51:38,160 --> 00:51:42,080
- Maar nee. Kevin vertelde het mij
dat ze mij echt leuk vond.

804
00:51:42,400 --> 00:51:45,160
- En je geloofde hem?
- Je begrijpt niets.

805
00:51:45,480 --> 00:51:46,480
- Leg het ons uit.

806
00:51:46,800 --> 00:51:48,719
Wat is er gebeurd,

807
00:51:49,040 --> 00:51:51,719
die avond, tussen jullie?
Je hebt...

808
00:51:52,040 --> 00:51:55,080
- Maar... Gaat het, Pascal?

809
00:51:55,400 --> 00:51:58,280
- Ik heb mezelf meegenomen
de schande van mijn leven.

810
00:51:58,600 --> 00:52:01,680
Ze gaf me een kus
en bracht mij naar huis.

811
00:52:02,000 --> 00:52:05,760
En ze zei dat ik dat niet moest doen
onderweg naar huis betrapt worden.

812
00:52:06,920 --> 00:52:09,760
- Je zou het ons niet vertellen
onzin?

813
00:52:10,080 --> 00:52:12,960
Je moet er overheen komen,
terwijl je haar ziet

814
00:52:13,280 --> 00:52:15,080
elke dag op de middelbare school?

815
00:52:15,400 --> 00:52:18,239
- Wij zijn nooit stil.
En ik wilde

816
00:52:18,560 --> 00:52:19,880
maak indruk op je vrienden.

817
00:52:25,880 --> 00:52:27,600
- Je hebt het niet allemaal weggegooid?

818
00:52:27,920 --> 00:52:29,880
- Gaat het? Jij bent mijn vriend.

819
00:52:30,200 --> 00:52:33,800
- Wat heb je ze verteld?
- Mijn moeder slikt alles.

820
00:52:34,120 --> 00:52:35,200
Kom op, kom op.

821
00:52:40,400 --> 00:52:44,360
- Mijn zoon liegt tegen ons.
Gooi hem in een cel.

822
00:52:45,400 --> 00:52:48,920
- Het gaat terug naar de vloer
en wij zullen worden vrijgelaten

823
00:52:49,239 --> 00:52:50,239
van het onderzoek.

824
00:52:50,560 --> 00:52:53,760
- Wij doen alsof
om hem in hechtenis te nemen.

825
00:52:54,080 --> 00:52:57,880
- Het is uiterst ernstig,
de beschuldigingen die u uit.

826
00:52:58,200 --> 00:53:00,200
- Ik beschouw het als mijn plicht,

827
00:53:00,520 --> 00:53:03,000
Mevrouw de aanklager.
-Nicky,

828
00:53:03,320 --> 00:53:06,200
uw gerechtigheid eert u.

829
00:53:06,520 --> 00:53:10,960
Maar dat wil ik eigenlijk niet
dat zo'n affaire uitbreekt.

830
00:53:11,280 --> 00:53:12,560
Ik kan het je vragen

831
00:53:12,880 --> 00:53:16,840
discreet blijven?
<font color="gold">Commissaris Cassandre zou dat kunnen</font>

832
00:53:17,160 --> 00:53:21,320
de zaak lekken. Ze heeft
meer dan één truc achter de hand.

833
00:53:21,640 --> 00:53:25,760
Je wilt niet dat ze het weet
dat je het weggooide.

834
00:53:26,080 --> 00:53:27,200
- Het maakt mij niet uit.

835
00:53:27,520 --> 00:53:28,480
- Akkoord.

836
00:53:28,800 --> 00:53:30,040
Cassandra, nee,

837
00:53:30,360 --> 00:53:35,040
maar ik weet zeker dat je volhoudt
in de achting van mijn zoon.

838
00:53:35,360 --> 00:53:36,360
Omdat...

839
00:53:36,680 --> 00:53:37,719
Bellen.

840
00:53:38,719 --> 00:53:42,360
Een moeder weet altijd alles.
Het ruikt naar dingen.

841
00:53:43,080 --> 00:53:46,000
En een moeder,
ze wil haar zoon beschermen.

842
00:53:46,320 --> 00:53:48,560
Dat zul je op een dag begrijpen.

843
00:53:52,480 --> 00:53:55,480
Ik reken op uw discretie,
Nicky.

844
00:53:57,120 --> 00:54:11,760
...

845
00:54:12,760 --> 00:54:15,719
- Koopman. Schil mij
schoolrecord

846
00:54:16,040 --> 00:54:17,400
van Kevin Berthaud.

847
00:54:17,719 --> 00:54:20,120
Je hebt een uur.
- Een uur?

848
00:54:20,440 --> 00:54:22,960
- Binnenkort ga jij schoonmaken

849
00:54:23,280 --> 00:54:24,560
in zijn chalet.

850
00:54:25,960 --> 00:54:37,480
...

851
00:54:38,239 --> 00:54:39,480
- Wat levert dat op?

852
00:54:39,800 --> 00:54:42,239
- Hij is je zoon. Hij geeft niet op.

853
00:54:42,560 --> 00:54:45,200
- Ik beschouw het als een compliment.

854
00:54:45,520 --> 00:54:49,960
- Hij vertelt het mij al twee uur lang
steeds dezelfde onzin.

855
00:54:50,280 --> 00:54:52,719
Je hebt gelijk, hij liegt tegen ons.

856
00:54:55,160 --> 00:54:57,680
- Het dossier van de vriend
van je zoon,

857
00:54:58,000 --> 00:55:00,040
Kevin Berthaud is een winnaar

858
00:55:00,360 --> 00:55:01,560
als een korst

859
00:55:01,880 --> 00:55:02,800
Savoie.

860
00:55:03,120 --> 00:55:07,160
- Atypische familie. De vader, een weduwnaar,
voedde haar kinderen alleen op.

861
00:55:07,480 --> 00:55:10,000
- Dat is niet wat er staat
de opvoeder.

862
00:55:10,320 --> 00:55:12,360
Ze denkt dat Kevins moeder is

863
00:55:12,680 --> 00:55:14,719
leeft.
- In leven?

864
00:55:15,040 --> 00:55:16,800
- Kijk eens wat Berthaud

865
00:55:17,120 --> 00:55:18,480
schreef hem.

866
00:55:18,800 --> 00:55:22,760
- Hij behandelt Gaëlle Servaz
van confabulator.

867
00:55:23,080 --> 00:55:25,080
‘Laat mijn familie met rust.’

868
00:55:25,400 --> 00:55:27,600
Hoe zo?
- Volgens Servaz,

869
00:55:27,920 --> 00:55:30,560
Berthauds leugens
verstoren

870
00:55:30,880 --> 00:55:32,680
zijn zoon. Ik geloof

871
00:55:33,000 --> 00:55:34,600
gewoon een snel bezoek

872
00:55:34,920 --> 00:55:36,480
naar de schaapskooi is essentieel.

873
00:55:36,800 --> 00:55:39,960
- Wij gaan genieten
van onze prachtige bergen.

874
00:55:45,239 --> 00:55:46,800
- Ik wilde me verontschuldigen.

875
00:55:47,120 --> 00:55:50,160
Voor Jules,
Het was dom van mij.

876
00:55:50,480 --> 00:55:51,840
Wij zijn een team.

877
00:55:52,840 --> 00:55:56,040
- Je bent een goede agent,
eerlijk en oprecht,

878
00:55:56,360 --> 00:56:01,440
maar door te veel te willen
Als je het doet, krijgen we veel problemen.

879
00:56:01,760 --> 00:56:18,520
...

880
00:56:19,600 --> 00:56:21,560
<font color="gold">- Ga je gang, versnel.</font>

881
00:56:23,640 --> 00:56:25,360
- Het is oké. Snee.

882
00:56:29,200 --> 00:56:30,840
Ga voor de dieren zorgen.

883
00:56:31,160 --> 00:56:32,320
- Maar...
- Gehoorzamen.

884
00:56:34,640 --> 00:56:37,120
- Goedemorgen. Hallo, meneer Berthaud.

885
00:56:37,440 --> 00:56:40,680
Ik heb nog een paar vragen
om jezelf af te vragen.

886
00:56:41,000 --> 00:56:43,680
- Ik heb met Kevin gesproken
van je zoon.

887
00:56:44,000 --> 00:56:46,400
Ze zullen kalmeren.
Als dat de reden is

888
00:56:46,719 --> 00:56:48,200
dat jij komt...
- Nee.

889
00:56:48,760 --> 00:56:51,080
- Heeft hij weer iets stoms gedaan?

890
00:56:51,400 --> 00:56:54,280
- Nee. Wees gerust,
hij doet het heel goed.

891
00:56:54,600 --> 00:56:56,880
Ik wil graag nog een keer praten

892
00:56:57,200 --> 00:56:58,520
van Gaëlle Servaz.

893
00:57:03,880 --> 00:57:05,840
Waarom heb je tegen mij gelogen?

894
00:57:06,160 --> 00:57:07,560
- Gelogen? Waarvoor?

895
00:57:08,239 --> 00:57:10,400
- Je vrouw is niet dood.

896
00:57:10,719 --> 00:57:25,160
...

897
00:57:26,280 --> 00:57:29,360
- Ze heeft ons in de steek gelaten,
12 jaar geleden.

898
00:57:29,680 --> 00:57:32,560
Van de ene op de andere dag,
ze verdween.

899
00:57:32,880 --> 00:57:34,880
Ik was ouder dan zij.

900
00:57:35,200 --> 00:57:38,640
Misschien was ze er nog niet klaar voor
moeder zijn.

901
00:57:38,960 --> 00:57:42,240
- Laat kinderen geloven
dat hun moeder dood is,

902
00:57:42,560 --> 00:57:43,560
het is serieus.

903
00:57:43,880 --> 00:57:47,360
- Ze heeft ons uit haar leven gewist.
Ik deed hetzelfde.

904
00:57:47,680 --> 00:57:49,320
Ik wist niet wat ik ze moest vertellen.

905
00:57:49,640 --> 00:57:53,640
Ik wilde niet dat ze zouden lijden.
- En Gaëlle Servaz?

906
00:57:53,960 --> 00:57:55,560
- Ze heeft er een puinhoop van gemaakt.

907
00:57:55,880 --> 00:57:59,240
Ik wilde niet dat ze erbij betrokken zou raken
van ons leven.

908
00:57:59,560 --> 00:58:00,560
- En ?

909
00:58:00,880 --> 00:58:02,000
- Wat ? Niets.

910
00:58:02,320 --> 00:58:05,360
Mijn zoon luistert naar zijn vader,
niemand anders.

911
00:58:05,680 --> 00:58:07,640
Het kalmeerde haar.
- Hoe zo?

912
00:58:07,960 --> 00:58:09,200
- Ze begreep het

913
00:58:09,520 --> 00:58:12,360
dat het het niet waard was
aandringen.

914
00:58:12,680 --> 00:58:15,640
- Wat als slaapwandelen
van je zoon

915
00:58:15,960 --> 00:58:19,360
kwam daar vandaan?
- Het is al sinds hij op de middelbare school zat.

916
00:58:19,680 --> 00:58:22,000
Weet je wat de psycholoog zei?

917
00:58:22,320 --> 00:58:25,320
Dat had mijn zoon
abnormaal gedrag

918
00:58:25,640 --> 00:58:29,560
en dat was hij misschien wel geweest
blootgesteld aan seksueel misbruik.

919
00:58:29,880 --> 00:58:31,440
Ze kwamen zelfs hierheen

920
00:58:31,760 --> 00:58:35,760
<font color="gold">om Nathan te ondervragen.</font>
Doe ik dit mijn zonen aan?

921
00:58:36,080 --> 00:58:40,200
Ze begrepen dat dat zo was
wat dan ook. Ze vertrokken.

922
00:58:40,520 --> 00:58:42,680
- Dat heb je me niet verteld.

923
00:58:43,000 --> 00:58:45,400
- Je hebt het mij niet gevraagd
de vraag.

924
00:58:45,720 --> 00:58:48,360
Er zijn dingen
die ik liever vergeet.

925
00:58:48,680 --> 00:58:49,680
Ik ga vooruit.

926
00:58:50,000 --> 00:58:54,880
Ik wil dat mijn zoons dat worden
verantwoordelijke volwassenen.

927
00:58:55,200 --> 00:58:58,560
- Ik zal wel moeten
om Kevin te ondervragen.

928
00:58:58,880 --> 00:59:01,280
<font color="gold">Hij weet niets over zijn moeder?</font>

929
00:59:01,600 --> 00:59:03,560
- Betrek hem hier niet bij.

930
00:59:03,880 --> 00:59:07,160
- Liegen tegen kinderen,
Het werkt niet voor mij.

931
00:59:07,480 --> 00:59:10,160
- Ik denk dat meneer Berthaud
begrepen.

932
00:59:11,480 --> 00:59:14,640
Maar het is noodzakelijk
dat je snel met ze praat.

933
00:59:16,600 --> 00:59:18,720
- Hoeveel tijd heb ik?

934
00:59:20,600 --> 00:59:22,600
- Hoe eerder hoe beter.

935
00:59:22,920 --> 00:59:25,680
- Kevin komt dit weekend terug.
Ik zal met ze praten.

936
00:59:26,000 --> 00:59:28,560
- GOED. Wij zullen hem maandag ondervragen.

937
00:59:29,920 --> 00:59:31,200
Ik maak jou

938
00:59:31,520 --> 00:59:32,520
een gunst,

939
00:59:32,840 --> 00:59:33,840
<font color="geel">Mr. Berthaud.</font>

940
00:59:34,960 --> 00:59:37,280
- Heeft u nog vragen?

941
00:59:37,600 --> 00:59:40,360
Ik moet voor de dieren zorgen
voor de nacht.

942
00:59:47,920 --> 00:59:49,600
- Je zei dat het zo was

943
00:59:49,920 --> 00:59:50,960
een goede vader?

944
00:59:51,280 --> 00:59:53,880
- Hij heeft zichzelf opgeofferd
voor zijn kinderen.

945
00:59:54,200 --> 00:59:56,760
- Dat is onzin.
Hij heeft ze verwijderd

946
00:59:57,080 --> 01:00:00,160
van het echte leven,
tegen hen gelogen over hun moeder

947
01:00:00,480 --> 01:00:03,720
en vertelde hen dat het zo was
een smerig bedrijf.

948
01:00:04,040 --> 01:00:07,240
Hij is verantwoordelijk.
- Je bent nog steeds bezig

949
01:00:07,560 --> 01:00:08,880
om over jou te praten.

950
01:00:09,200 --> 01:00:11,080
- Ik heb geen psycholoog nodig.

951
01:00:12,240 --> 01:00:14,440
Zal ik je terugbrengen?
- Nou ja.

952
01:00:14,760 --> 01:00:19,200
Ik zou niet willen dat je dat had
mijn dood op geweten.

953
01:00:19,520 --> 01:00:23,000
Hoe Servaz het wist
dat de moeder nog leefde?

954
01:00:30,280 --> 01:00:34,000
*-Ga niet weg,
wij nemen uw telefoontje aan.

955
01:00:36,880 --> 01:00:40,480
- Het nummer van een hotel
komt vaak voor in de telefonie

956
01:00:40,800 --> 01:00:41,960
van het slachtoffer.

957
01:00:42,280 --> 01:00:46,200
- Waar ze het naar haar zin had
met zijn kleine pupillen.

958
01:00:46,520 --> 01:00:48,160
- Dus jullie,

959
01:00:48,480 --> 01:00:50,200
je denkt alleen maar aan de kont.

960
01:00:50,520 --> 01:00:52,000
- In deze wereld,

961
01:00:52,320 --> 01:00:54,480
wat is er nog meer?

962
01:00:54,800 --> 01:00:55,920
*-Hallo ?

963
01:00:56,240 --> 01:00:59,760
- Ben ik in het Hôtel du Lac?
*-Ja, kamer 7.

964
01:01:00,080 --> 01:01:02,600
- Luitenant Maleva. Jij bent ?

965
01:01:02,920 --> 01:01:04,360
*-Carole Jouanic.

966
01:01:04,680 --> 01:01:09,600
- U heeft mevrouw correct gebeld
Serviz, vorige week?

967
01:01:09,920 --> 01:01:35,600
...

968
01:01:36,440 --> 01:01:38,840
- Saint-Cloud, Hauts-de-Seine.

969
01:01:42,720 --> 01:01:44,440
Ja, Yvan, het is Cass.

970
01:01:45,520 --> 01:01:48,400
Ik hoop dat het goed is. Luister...

971
01:01:49,320 --> 01:01:53,160
Dat wilde ik je vertellen
voor laatst was je...

972
01:01:53,480 --> 01:01:56,080
Eindelijk ben ik het
wie is er niet geweest...

973
01:01:56,400 --> 01:01:58,760
Kort. Ik heb je daar niet over gebeld.

974
01:01:59,080 --> 01:02:03,400
Voor mijn onderzoek heb ik nodig
om toegang te krijgen tot bestanden

975
01:02:03,720 --> 01:02:07,480
van de prefectuur
van Hauts-de-Seine. En zonder jou,

976
01:02:07,800 --> 01:02:12,200
Ik kan niets doen. Als je kon
help mij, dat zou geweldig zijn.

977
01:02:12,520 --> 01:02:13,840
Bel je mij terug?

978
01:02:15,280 --> 01:02:16,440
Ik kus je.

979
01:02:16,760 --> 01:02:18,160
Ik kus je hard.

980
01:02:19,160 --> 01:02:33,320
...

981
01:02:34,320 --> 01:02:36,600
- Oh, verdomd, dat is niet waar!

982
01:02:36,920 --> 01:02:38,400
- Wat is het?

983
01:02:38,720 --> 01:02:41,600
- La Parisienne moderniseert
het politiebureau,

984
01:02:41,920 --> 01:02:44,760
dat is leuk,
maar zijn machine doet dat niet meer

985
01:02:45,080 --> 01:02:48,040
gewoon tomatenvelouté.
Ik heb een hoofd

986
01:02:48,360 --> 01:02:50,040
tomatenvelouté drinken?

987
01:02:50,360 --> 01:02:54,120
Zonder koffie ben ik nergens goed voor.
- Je hebt het mis.

988
01:02:54,440 --> 01:02:57,520
Tomaten beschermen
vrije radicalen.

989
01:02:57,840 --> 01:03:02,520
- Wat zijn vrije radicalen?
Een nieuwe groep extremisten?

990
01:03:04,320 --> 01:03:05,240
Zeg...

991
01:03:06,160 --> 01:03:09,280
Zou dat je vervelen?
om koffie voor mij te maken?

992
01:03:09,600 --> 01:03:12,080
- Geen zorgen. Hier.
Ik bied het je aan.

993
01:03:13,000 --> 01:03:13,920
- BEDANKT.

994
01:03:14,240 --> 01:03:15,720
Dat is leuk.

995
01:03:16,040 --> 01:03:17,920
Het gaat niet goed met hem, Marchand.

996
01:03:18,240 --> 01:03:21,480
Familie verhalen,
Ik geloof.

997
01:03:21,800 --> 01:03:24,800
Problemen...
Spreekt dat je aan?

998
01:03:25,120 --> 01:03:27,840
- Als ik het je kan geven
een advies,

999
01:03:28,160 --> 01:03:31,040
wees voorzichtig
waar je voet zet.

1000
01:03:31,360 --> 01:03:32,600
Het is zwaar.

1001
01:03:33,600 --> 01:03:50,160
...

1002
01:03:51,160 --> 01:03:51,960
- Oh !

1003
01:03:52,760 --> 01:03:54,000
BEDANKT.

1004
01:03:56,200 --> 01:03:59,880
- Het zijn 37 minuten geleden
jij bent er. Het gaat niet met je.

1005
01:04:00,960 --> 01:04:04,320
- Bespioneer je mij?
- Elke ochtend,

1006
01:04:04,640 --> 01:04:09,080
je doet er amper 2 minuten over
om jezelf voor te bereiden.

1007
01:04:09,400 --> 01:04:12,040
Ooit ben je gebleven
20 minuten.

1008
01:04:12,360 --> 01:04:15,000
De dag van de achtervolging
wat fout ging.

1009
01:04:15,320 --> 01:04:19,440
Ik heb aangeboden je mee te nemen
uw spullen naar de stomerij.

1010
01:04:19,760 --> 01:04:23,760
Ook op 24 juni vond de overval plaats...
- Bedankt, Sidonie...

1011
01:04:27,280 --> 01:04:29,920
- Wat is er aan de hand?
Praat met mij.

1012
01:04:30,240 --> 01:04:32,160
Ik ben niet zomaar een stationmanager.

1013
01:04:32,480 --> 01:04:35,080
Ik ben ook een vrouw,
gevoelig.

1014
01:04:35,400 --> 01:04:37,720
Je zou me 's avonds zien,

1015
01:04:38,040 --> 01:04:40,360
je zou je strepen verliezen.

1016
01:04:40,680 --> 01:04:43,600
- Anaïs... Ze is mijn dochter.

1017
01:04:45,280 --> 01:04:48,520
Eindelijk het meisje
van mijn vrouw die stierf

1018
01:04:48,840 --> 01:04:50,880
3 jaar geleden nu.

1019
01:04:52,480 --> 01:04:55,200
Van een langdurige ziekte,
zoals ze zeggen.

1020
01:04:55,520 --> 01:05:00,400
Sindsdien spreekt Anaïs niet meer tegen mij.
Ze geeft mij de schuld van veel dingen,

1021
01:05:00,720 --> 01:05:03,720
vooral omdat je ja hebt gezegd
aan artsen

1022
01:05:04,040 --> 01:05:06,240
zodat ze de stekker eruit kunnen trekken.

1023
01:05:08,880 --> 01:05:12,480
- Het spijt me,
maar ik weet niet wat ik moet zeggen.

1024
01:05:12,800 --> 01:05:13,640
Pardon.

1025
01:05:13,960 --> 01:05:16,520
- Er was geen hoop meer.

1026
01:05:17,800 --> 01:05:21,600
Ik wilde nog een laatste gebaar maken
van liefde voor haar.

1027
01:05:22,760 --> 01:05:24,760
Ze had zoveel pijn.

1028
01:05:28,240 --> 01:05:29,240
Zoveel...

1029
01:05:31,880 --> 01:05:36,160
Ik zei ja tegen de artsen
om haar te laten gaan.

1030
01:05:38,600 --> 01:05:41,880
Ik heb deze beslissing alleen genomen,
het is waar.

1031
01:05:42,200 --> 01:05:44,520
Anaïs is altijd boos op mij geweest.

1032
01:05:45,520 --> 01:05:54,440
...

1033
01:05:55,440 --> 01:05:56,680
Ik zal je verlaten.

1034
01:05:58,880 --> 01:06:01,600
Commissaris Cassandre wacht op mij.

1035
01:06:08,520 --> 01:06:12,720
- Ik heb de 36. Er is geen
geboorteakten met namen

1036
01:06:13,040 --> 01:06:17,240
door Kevin en Nathan Berthaud.
<font color="gold">- Papieren verstrekt op de middelbare school</font>

1037
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
van Berthaud

1038
01:06:18,880 --> 01:06:19,800
zijn vals.

1039
01:06:20,120 --> 01:06:21,120
- Nou, daar ga je.

1040
01:06:21,440 --> 01:06:23,800
- Zou “Berthaud” een valse naam zijn?

1041
01:06:24,120 --> 01:06:28,480
- En de vader die dat aan zijn zoons vertelt
hun moeder stierf. Wat is het,

1042
01:06:28,800 --> 01:06:30,080
deze verwarring?

1043
01:06:30,400 --> 01:06:33,560
- Hij heeft tegen ze gelogen
omdat hij ze heeft ontvoerd.

1044
01:06:33,880 --> 01:06:34,800
Dat is het!

1045
01:06:35,120 --> 01:06:38,520
- Dat heeft hij nooit gewild
onderwijs ze...

1046
01:06:38,840 --> 01:06:39,920
Het houdt stand.

1047
01:06:40,240 --> 01:06:41,640
- Wachten. Florent,

1048
01:06:41,960 --> 01:06:45,680
Ga mij de doos halen
verzegeld van de G. Servaz-affaire.

1049
01:06:52,000 --> 01:06:53,280
Kijk.

1050
01:06:53,600 --> 01:06:54,920
Jouanic.

1051
01:06:55,240 --> 01:06:59,520
Ik had hem niet geraakt. Joanic,
misschien is dat hun echte naam.

1052
01:06:59,840 --> 01:07:02,480
- Ik heb hem gisteren gesproken. Oproepen

1053
01:07:02,800 --> 01:07:04,040
van het hotel,

1054
01:07:04,360 --> 01:07:06,760
zij was het. Carole Jouanic.

1055
01:07:08,400 --> 01:07:52,400
...

1056
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
- Goedemorgen.

1057
01:07:59,640 --> 01:08:01,720
Bent u op zoek naar iets?

1058
01:08:07,640 --> 01:08:09,040
Ik kan je helpen?

1059
01:08:12,040 --> 01:08:13,880
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

1060
01:08:14,200 --> 01:08:16,680
- Ben jij Nathan?
- Ja, dat is het.

1061
01:08:18,000 --> 01:08:21,800
- Herken je mij niet?
Wij kennen elkaar allebei.

1062
01:08:22,120 --> 01:08:23,720
- Nee, het spijt me.

1063
01:08:24,040 --> 01:08:24,840
-Nathan.

1064
01:08:26,600 --> 01:08:27,920
Ik ben je moeder.

1065
01:08:28,240 --> 01:08:30,479
- Je praat onzin.

1066
01:08:31,520 --> 01:08:32,680
Ga weg.

1067
01:08:33,000 --> 01:08:35,360
- Wachten. Laat het me uitleggen.

1068
01:08:35,680 --> 01:08:38,120
- Nee. Laat me gaan!
Ga weg!

1069
01:08:38,439 --> 01:08:40,320
Ze is dood, mijn moeder.

1070
01:08:48,600 --> 01:08:50,560
- Wat doe jij hier?

1071
01:08:51,360 --> 01:08:54,960
Nathan, ga naar je kamer.
- Ik ben geen tien jaar oud.

1072
01:08:55,280 --> 01:08:56,439
- Gehoorzamen. Uitstel.

1073
01:09:05,439 --> 01:09:08,600
- Je hebt het mij beloofd
dat ik ze weer zou zien,

1074
01:09:08,920 --> 01:09:10,400
die Gaëlle Servaz

1075
01:09:10,720 --> 01:09:13,520
heb je overtuigd,
dat je met ze zou praten.

1076
01:09:13,840 --> 01:09:16,360
Dat is twee keer
dat ik in het hotel wacht.

1077
01:09:16,680 --> 01:09:19,000
Je houdt mij voor een idioot.

1078
01:09:19,320 --> 01:09:22,320
- Luister, ik heb werk,
Ik kom er niet doorheen.

1079
01:09:22,640 --> 01:09:25,479
Ik breng ze naar je toe.
Laat mij maar

1080
01:09:25,800 --> 01:09:27,680
een beetje tijd.
- 12 jaar oud.

1081
01:09:29,320 --> 01:09:32,840
Het is twaalf jaar geleden
dat je mijn kinderen van mij hebt afgepakt.

1082
01:09:33,160 --> 01:09:36,680
12 jaar dat ik droom
om ze in mijn armen te houden,

1083
01:09:37,000 --> 01:09:41,000
om ze verhalen te vertellen,
om ze 's nachts in slaap te brengen.

1084
01:09:41,320 --> 01:09:44,680
Ik heb ze niet zien opgroeien.
Ik heb niets gezien.

1085
01:09:45,000 --> 01:09:46,040
Niets !

1086
01:09:46,640 --> 01:09:48,000
Ik was hun moeder.

1087
01:09:49,560 --> 01:09:52,280
Ik was een moeder,
en jij hebt mij vermoord.

1088
01:10:01,560 --> 01:10:04,200
Het spijt me,
maar het is allemaal voorbij.

1089
01:10:07,680 --> 01:10:11,320
Je hoeft het alleen maar te gaan uitleggen
met de politie.

1090
01:10:12,320 --> 01:10:32,520
...

1091
01:10:33,400 --> 01:10:36,280
- Pardon,
kamer 7 reageert niet.

1092
01:10:36,600 --> 01:10:37,479
- BEDANKT.

1093
01:10:39,479 --> 01:10:41,880
- Dat werkt. Ik bel je terug.

1094
01:10:42,200 --> 01:10:43,520
- Ze is er niet.

1095
01:10:44,520 --> 01:11:06,040
...

1096
01:11:06,360 --> 01:11:07,280
- Meneer !

1097
01:11:07,600 --> 01:11:09,439
Politie ! Raak haar niet aan.

1098
01:11:09,760 --> 01:11:12,680
- Ik heb de plaquette gezien
registratie.

1099
01:11:13,920 --> 01:11:15,880
- Mevrouw! Hoor je mij?

1100
01:11:16,200 --> 01:11:19,160
Schud mijn hand
als je mij kunt horen.

1101
01:11:19,960 --> 01:11:22,200
Mevrouw, schud mij de hand,

1102
01:11:22,520 --> 01:11:23,920
als je mij kunt horen.

1103
01:11:26,240 --> 01:11:27,280
- Stront !

1104
01:11:27,600 --> 01:11:29,000
Het is de vrouw

1105
01:11:29,320 --> 01:11:30,560
waar we naar op zoek zijn.

1106
01:11:30,880 --> 01:11:32,120
Carole Jouanic.

1107
01:11:33,320 --> 01:11:46,160
...

1108
01:11:47,160 --> 01:11:51,080
- Ze heeft wat blauwe plekken
en licht hoofdtrauma.

1109
01:11:51,400 --> 01:11:52,560
Niets ernstigs.

1110
01:11:52,880 --> 01:11:55,400
- Dank u, dokter.
- Graag gedaan.

1111
01:12:03,760 --> 01:12:06,479
- Toen Gaëlle Servaz
belde mij,

1112
01:12:06,800 --> 01:12:09,200
Ik stond op het punt om het op te geven.

1113
01:12:10,120 --> 01:12:11,920
Ik geloofde het niet meer.

1114
01:12:12,240 --> 01:12:15,080
Maar ze wilde het controleren
zijn intuïtie,

1115
01:12:15,400 --> 01:12:17,600
dus kwam ik naar Annecy.

1116
01:12:17,920 --> 01:12:20,080
Carole Jouanic.
- Natuurlijk.

1117
01:12:24,439 --> 01:12:25,960
- Goedemorgen.
- Ja.

1118
01:12:26,280 --> 01:12:27,760
-Carole Jouanic?
- Ja.

1119
01:12:28,080 --> 01:12:29,000
- G. Servaz.

1120
01:12:29,320 --> 01:12:31,640
<font color="gold">Ik heb je gebeld.</font>

1121
01:12:33,200 --> 01:12:36,479
- Ze had gezocht
daden van seksueel geweld

1122
01:12:36,800 --> 01:12:40,280
over mijn man.
Ze kwam het verhaal tegen

1123
01:12:40,600 --> 01:12:43,880
van Kevin en Nathan,
ontvoerd door hun vader.

1124
01:12:44,200 --> 01:12:45,439
Ze zag het bericht

1125
01:12:45,760 --> 01:12:49,760
zoeken en advertenties
<font color="gold">wat ik al 12 jaar doe.</font>

1126
01:12:50,080 --> 01:12:51,720
Het was een wonder.

1127
01:12:55,080 --> 01:12:57,400
Ik herkende hem nauwelijks.

1128
01:12:57,720 --> 01:13:00,479
Hij was zo veranderd.

1129
01:13:09,680 --> 01:13:12,000
Gaëlle vertelde me dat mijn zoon

1130
01:13:12,320 --> 01:13:16,800
was erg gehecht aan zijn vader.
Ik wist niet hoe ik het moest aanpakken.

1131
01:13:17,120 --> 01:13:20,760
Ik had me voorgesteld dat de politie
<font color="gold">zou ze naar mij terugbrengen.</font>

1132
01:13:21,080 --> 01:13:24,200
Gaëlle overtuigde mij ervan dat dit zo was

1133
01:13:24,520 --> 01:13:27,920
een slechte aanpak
om opnieuw verbinding met hen te maken.

1134
01:13:28,240 --> 01:13:32,720
Misschien kunnen we het vermijden
om hun vader in de gevangenis te stoppen.

1135
01:13:36,280 --> 01:13:37,439
Maar...

1136
01:13:38,400 --> 01:13:39,800
Het meest verschrikkelijke...

1137
01:13:42,720 --> 01:13:46,360
Dat is wat ze mij vertelde
dat ze dachten dat ik dood was.

1138
01:13:47,880 --> 01:13:49,280
Dus ik accepteerde het.

1139
01:13:51,200 --> 01:13:53,920
Ze heeft fantastisch werk geleverd.

1140
01:13:54,240 --> 01:13:55,720
Ze sprak met Marc.

1141
01:13:56,760 --> 01:13:57,840
Nee, eindelijk...

1142
01:13:59,439 --> 01:14:00,600
André Berthaud.

1143
01:14:02,000 --> 01:14:05,240
- Waarom uw man
uw kinderen ontvoerd?

1144
01:14:05,560 --> 01:14:08,360
- Wij waren het er niet mee eens
op onderwijs

1145
01:14:08,680 --> 01:14:12,280
dat moest hun gegeven worden.
En met de komst van de 2e,

1146
01:14:12,600 --> 01:14:16,920
het was een hel. Ik, ik had
een baan die voor mij openging,

1147
01:14:17,240 --> 01:14:19,720
en hij bleef falen.

1148
01:14:20,040 --> 01:14:22,360
We waren regelrecht op weg naar een scheiding.

1149
01:14:22,680 --> 01:14:25,080
Hij wist dat ik de voogdij zou krijgen.

1150
01:14:25,400 --> 01:14:28,640
- Toen je het leerde
de dood van G. Servaz,

1151
01:14:28,960 --> 01:14:32,560
Je kwam niet naar ons toe?
<font color="gold">- Ik wist het niet</font>

1152
01:14:32,880 --> 01:14:36,400
wat er was gebeurd.
Gaëlle moest hem aanklagen,

1153
01:14:36,720 --> 01:14:39,000
als hij me het niet liet zien

1154
01:14:39,320 --> 01:14:42,360
de kinderen.
Maar Marc belde me en zwoor het

1155
01:14:42,680 --> 01:14:47,040
dat hij haar niet had vermoord, dat hij
was het met haar eens.

1156
01:14:47,360 --> 01:14:49,160
- Hij heeft je meegenomen voor een ritje.

1157
01:14:51,720 --> 01:14:53,120
- Hij vertelde me dat...

1158
01:14:54,040 --> 01:14:56,439
De jongens waren groot,

1159
01:14:56,760 --> 01:14:59,320
dat het aan hen was om te kiezen.

1160
01:15:00,439 --> 01:15:02,439
Die tijd was voorbij.

1161
01:15:03,200 --> 01:15:05,680
Dat hij zijn fouten inzag.

1162
01:15:06,720 --> 01:15:10,760
Trouwens, als Kevin...
- Mijn zoon zit op dezelfde middelbare school.

1163
01:15:11,080 --> 01:15:12,360
Hij is erg vriendelijk

1164
01:15:12,680 --> 01:15:14,920
met de jouwe. Mevrouw Joanic,

1165
01:15:15,240 --> 01:15:18,840
Ik ben een vrouw zoals jij
die niet opgeeft. Nooit.

1166
01:15:19,160 --> 01:15:21,640
We gaan je je kinderen teruggeven.

1167
01:15:23,760 --> 01:15:24,800
Bellen.

1168
01:15:25,120 --> 01:15:26,280
...

1169
01:15:26,920 --> 01:15:28,080
Twee seconden.

1170
01:15:34,960 --> 01:15:35,960
Ja, Pascal?

1171
01:15:36,280 --> 01:15:39,080
- Geen spoor van Berthaud
noch Nathan.

1172
01:15:39,400 --> 01:15:42,600
Negatief. Wij hebben het gecontroleerd.
Er is niets in de hangars.

1173
01:15:42,920 --> 01:15:46,200
- Lege kasten. Het ruikt
in paniek weggaan.

1174
01:15:46,520 --> 01:15:47,960
- Hij is vertrokken.

1175
01:15:48,280 --> 01:15:52,760
- Zoals ik je al zei, Jules
en Kevin hebben de muur weer gemaakt.

1176
01:15:53,080 --> 01:15:56,520
- Maar verdomd, dat zou je wel moeten doen
bekijk ze!

1177
01:15:56,840 --> 01:15:58,040
- Ik begrijp het

1178
01:15:58,360 --> 01:16:00,880
jouw woede, maar het is een middelbare school,

1179
01:16:01,200 --> 01:16:03,439
geen opvangcentrum.

1180
01:16:03,760 --> 01:16:22,520
...

1181
01:16:23,160 --> 01:16:24,400
- Heb je mij gevolgd?

1182
01:16:26,200 --> 01:16:28,720
Blijf daar niet, mijn vader komt eraan.

1183
01:16:29,960 --> 01:16:30,760
Hoorn.

1184
01:16:33,280 --> 01:16:35,800
We gaan ver van hier.
Wij moeten.

1185
01:16:36,120 --> 01:16:37,200
-Verplicht tot wat?

1186
01:16:37,520 --> 01:16:40,920
- Je moeder wil zetten
mijn vader in de gevangenis.

1187
01:16:41,240 --> 01:16:42,120
- Stop!

1188
01:16:42,439 --> 01:16:45,439
Luister naar mij.
Je moeder, ze is niet dood.

1189
01:16:45,760 --> 01:16:48,120
- Het maakt ons niet uit.
- Maar nee.

1190
01:16:48,439 --> 01:16:52,040
Je bent bang, dat is alles.
Je wilt haar weer zien.

1191
01:16:52,360 --> 01:16:56,160
Waarom sta je 's nachts op?
Waarom slaap je niet?

1192
01:16:56,479 --> 01:16:59,240
Waarom kan ik niet aankomen?
om je wakker te maken?

1193
01:16:59,560 --> 01:17:00,720
Open je ogen.

1194
01:17:01,040 --> 01:17:02,840
- Speel jij psycholoog?

1195
01:17:04,560 --> 01:17:08,880
- De laatste keer, weet je nog
wat was je aan het schreeuwen?

1196
01:17:10,439 --> 01:17:12,920
Je riep: “Mam!”
"Mama !"

1197
01:17:14,320 --> 01:17:16,800
Ik kan mijn mond niet meer houden.

1198
01:17:17,520 --> 01:17:19,800
- Mijn moeder, ze is dood. OK?

1199
01:17:25,439 --> 01:17:26,800
- En de begrafenis,

1200
01:17:27,120 --> 01:17:28,240
weet je het nog?

1201
01:17:30,160 --> 01:17:31,520
Als ze was gestorven,

1202
01:17:31,840 --> 01:17:35,479
er zou een begrafenis hebben plaatsgevonden.
Als we klein zijn,

1203
01:17:35,800 --> 01:17:37,360
dat vergeten wij niet.

1204
01:17:37,680 --> 01:17:58,000
...

1205
01:17:58,920 --> 01:18:00,000
Bellen.

1206
01:18:01,680 --> 01:18:02,640
- Hallo ?

1207
01:18:02,960 --> 01:18:04,840
*-Ik ben het, mama.

1208
01:18:05,160 --> 01:18:06,840
-Jules, waar ben je? Hoe is het ?

1209
01:18:07,160 --> 01:18:11,000
- Hoe is het met je. Ik ben bij de terminal
van de bus. Het spijt me.

1210
01:18:11,320 --> 01:18:13,360
- Waar is Kevin?
*-Verdwenen

1211
01:18:13,680 --> 01:18:14,680
met zijn vader.

1212
01:18:15,000 --> 01:18:16,280
- Je zag het

1213
01:18:16,600 --> 01:18:18,760
*de auto?
- Ja, een wit busje.

1214
01:18:19,080 --> 01:18:20,560
- Waar zijn ze heen gegaan?

1215
01:18:20,880 --> 01:18:21,680
- Chambéry.

1216
01:18:22,000 --> 01:18:25,280
- Niet bewegen.
Er komt iemand je halen.

1217
01:18:25,600 --> 01:18:26,560
* Oké?

1218
01:18:31,880 --> 01:18:32,920
- BEDANKT.

1219
01:18:33,240 --> 01:19:11,520
...

1220
01:19:11,840 --> 01:19:13,439
<font color="gold">- Papa, waar gaan we heen?</font>

1221
01:19:14,800 --> 01:19:16,240
- Ga terug in het busje.

1222
01:19:18,439 --> 01:19:19,920
- Waarom gaan we weg?

1223
01:19:20,240 --> 01:19:23,120
Je hebt niets gedaan. Wij hebben niets gedaan.

1224
01:19:23,439 --> 01:19:25,960
‘Ga terug naar het busje,’ zei ik.

1225
01:19:30,600 --> 01:19:32,240
- Is mama niet dood?

1226
01:19:33,439 --> 01:19:35,760
- Waar maak je me boos over?

1227
01:19:36,080 --> 01:19:38,160
met je moeder?
- Verdomme, Kevin!

1228
01:19:38,479 --> 01:19:39,960
Je maakt ons kwaad.

1229
01:19:40,280 --> 01:19:42,680
Als je geen domme dingen had gedaan,

1230
01:19:43,000 --> 01:19:46,600
we zouden nog steeds bij de schaapskooi zijn.
Dat doet papa allemaal

1231
01:19:46,920 --> 01:19:48,240
om ons te beschermen.

1232
01:19:48,560 --> 01:19:49,800
- Ik weet het niet meer

1233
01:19:50,120 --> 01:19:54,600
van de begrafenis. Normaal gesproken
Dat herinner je je toch?

1234
01:19:54,920 --> 01:19:59,400
- Oké. Je luistert goed.
Je moeder heeft je in de steek gelaten!

1235
01:19:59,720 --> 01:20:03,880
Ze was je niet waard
verhogen. Ze is niet dood,

1236
01:20:04,200 --> 01:20:06,160
maar het is net als. OK?

1237
01:20:08,080 --> 01:20:10,840
- Je hebt tegen ons gelogen.
Je zei domme dingen.

1238
01:20:11,160 --> 01:20:14,520
Je had het recht niet
om ons van haar te beroven.

1239
01:20:15,080 --> 01:20:16,720
- Ga terug in het busje.

1240
01:20:25,439 --> 01:20:26,280
- Verdomd!

1241
01:20:26,600 --> 01:20:35,800
...

1242
01:20:36,800 --> 01:20:39,040
- Die vrouw was zij.

1243
01:20:39,360 --> 01:20:40,520
Het was mama.

1244
01:20:40,840 --> 01:20:42,120
- Heb je mama gezien?

1245
01:20:45,600 --> 01:21:05,880
...

1246
01:21:06,200 --> 01:21:07,320
Zeemeermin.

1247
01:21:07,640 --> 01:21:09,360
...

1248
01:21:12,120 --> 01:21:12,920
- Stront !

1249
01:21:13,240 --> 01:21:23,000
...

1250
01:21:24,080 --> 01:21:24,960
- Pa.

1251
01:21:34,080 --> 01:21:35,640
Houd op, papa!

1252
01:21:37,080 --> 01:21:40,720
Stop!

1253
01:21:46,840 --> 01:21:48,280
- Stront !

1254
01:21:56,960 --> 01:21:57,920
Het komt goed.

1255
01:21:58,240 --> 01:22:07,800
...

1256
01:22:08,120 --> 01:22:10,479
Wat is er met je gebeurd, Kevin?

1257
01:22:11,560 --> 01:22:13,760
Oh ! Wat is er met je gebeurd?

1258
01:22:14,080 --> 01:22:15,600
- Ik wil mijn moeder zien.

1259
01:22:17,640 --> 01:22:18,880
Duw jezelf.

1260
01:22:19,200 --> 01:22:22,240
Kom op, Nathan, laten we gaan.
- Wacht, Kevin.

1261
01:22:22,560 --> 01:22:24,600
Kevin, oh!
- Laat me gaan!

1262
01:22:24,920 --> 01:22:25,640
Laat mij gaan.

1263
01:22:25,960 --> 01:22:27,240
Daar gaan we, Nathan.

1264
01:22:28,760 --> 01:22:30,080
Kom naar beneden, Nathan.

1265
01:22:30,400 --> 01:22:31,520
-Nathan...

1266
01:22:31,840 --> 01:22:32,920
- Schiet op.

1267
01:22:33,240 --> 01:22:34,880
Kom op, laten we gaan.
-Nathan.

1268
01:22:35,920 --> 01:22:37,240
- Kevin! Natan!

1269
01:22:39,160 --> 01:23:02,520
...

1270
01:23:02,840 --> 01:23:04,280
- Daar gaan we?
- Nee.

1271
01:23:06,880 --> 01:23:24,840
...

1272
01:23:25,760 --> 01:23:26,640
-Berthaud,

1273
01:23:26,960 --> 01:23:27,800
laat het vallen.

1274
01:23:28,120 --> 01:23:29,800
- Ik wil mijn zoons.

1275
01:23:30,120 --> 01:23:31,640
Ik wil mijn zoons!

1276
01:23:31,960 --> 01:23:33,000
geef mij terug

1277
01:23:33,320 --> 01:23:34,479
mijn zonen!

1278
01:23:34,800 --> 01:23:37,680
- Laat je wapen vallen, of ik schiet.
- Geef me terug

1279
01:23:38,000 --> 01:23:40,080
mijn zonen!
- Nee ! Pa !

1280
01:23:40,400 --> 01:23:43,040
-Nathan!
- Ik ga nooit naar de gevangenis!

1281
01:23:43,360 --> 01:23:44,439
- Meneer Berthaud.

1282
01:23:46,000 --> 01:23:48,120
Dat kun je niet doen.

1283
01:23:49,280 --> 01:23:50,320
De heer Berthaud.

1284
01:23:52,320 --> 01:23:54,520
Dat kun je niet doen.

1285
01:23:54,840 --> 01:23:56,439
Denk aan uw kinderen.

1286
01:23:58,240 --> 01:23:59,640
- Pa !

1287
01:24:01,479 --> 01:24:03,760
- Kijk, je kinderen zijn hier.

1288
01:24:04,080 --> 01:24:06,400
Dat kun je niet doen.

1289
01:24:07,439 --> 01:24:08,560
Denk eens aan hen.

1290
01:24:11,560 --> 01:24:13,080
Ik weet dat het moeilijk is,

1291
01:24:13,400 --> 01:24:15,000
je hebt jezelf opgeofferd,

1292
01:24:15,320 --> 01:24:18,760
maar dat kan niet
eindig zo. Stop.

1293
01:24:19,080 --> 01:24:21,520
Geef mij het pistool.
Laat dat pistool vallen.

1294
01:24:23,800 --> 01:24:25,400
Geef mij het pistool.

1295
01:24:31,960 --> 01:24:34,200
- Ik wil mijn zonen knijpen

1296
01:24:34,520 --> 01:24:35,680
<font color="gold">in mijn armen.</font>

1297
01:24:39,160 --> 01:24:40,360
- Papa!

1298
01:24:40,680 --> 01:24:41,720
Pa !

1299
01:24:42,720 --> 01:25:16,479
...

1300
01:25:16,800 --> 01:25:20,400
- zei Gaëlle Servaz
dat de moeder niet dood was.

1301
01:25:20,720 --> 01:25:23,160
Maar Berthaud arriveerde bij haar huis

1302
01:25:23,479 --> 01:25:26,240
na mijn zoon.
- Je hebt mij verborgen

1303
01:25:26,560 --> 01:25:30,720
elementen van het onderzoek.
Ik kan sancties niet vermijden.

1304
01:25:31,040 --> 01:25:34,040
- Ik handelde uit belang
van het onderzoek.

1305
01:25:34,360 --> 01:25:37,920
- Als je ons had opgegeven
van de zaak, C. Jouanic

1306
01:25:38,240 --> 01:25:40,240
zou kunnen zijn overleden.

1307
01:25:40,560 --> 01:25:43,280
- Zolang we maar krijgen
resultaten,

1308
01:25:43,600 --> 01:25:45,320
Kunnen we de regels vertrappen?

1309
01:25:45,640 --> 01:25:47,600
Dat leren we op 36-jarige leeftijd?

1310
01:25:48,880 --> 01:25:52,160
Je brengt je western mee
in onze bergen.

1311
01:25:52,479 --> 01:25:55,840
- Begin met je verdomde procedure.
En zet mijn naam

1312
01:25:56,160 --> 01:25:58,880
in hoofdletters,
verhaal dat ik werd overgeplaatst

1313
01:25:59,200 --> 01:26:03,240
ver van hier. Ik weet het
een goed restaurant. Ik nodig je uit.

1314
01:26:03,560 --> 01:26:04,840
Hier stikken we.

1315
01:26:09,560 --> 01:26:11,520
- Raak mijn zoon niet aan.

1316
01:26:11,840 --> 01:26:15,200
- Dat had je me niet moeten vertellen.
Over het algemeen

1317
01:26:15,520 --> 01:26:19,520
<font color="gold">als mij iets verboden is,</font>
Ik doe het tegenovergestelde.

1318
01:26:27,360 --> 01:26:29,680
- Luitenant, ik heb je nodig.

1319
01:26:30,000 --> 01:26:33,800
- Doe rustig aan, het was een zware dag.
- Het is nog niet klaar.

1320
01:26:34,120 --> 01:26:37,520
De zakkenroller in het park kwam terug.

1321
01:26:37,840 --> 01:26:40,520
Jij bent de enige vrije OPJ

1322
01:26:40,840 --> 01:26:42,360
om contact op te nemen.

1323
01:26:42,680 --> 01:26:44,040
- Contact?
- Ja.

1324
01:26:45,439 --> 01:26:46,760
Neem deze laptop.

1325
01:26:47,080 --> 01:26:50,600
Zie jij het bankje bij de brug?
- Ja.

1326
01:26:51,880 --> 01:26:54,720
- Ik zal niet ver weg zijn.
- Je gaat mij vermoorden.

1327
01:26:55,040 --> 01:26:57,040
- Het is goed voor je gezondheid.

1328
01:26:57,360 --> 01:27:13,479
...

1329
01:27:14,479 --> 01:27:15,600
- Anaïs?

1330
01:27:16,920 --> 01:27:19,720
Maar wat doe jij hier?

1331
01:27:20,040 --> 01:27:22,000
Er werd mij verteld dat je er zou zijn.

1332
01:27:22,840 --> 01:27:25,640
Hebben we het je verteld? Maar wie heeft je dat verteld...

1333
01:27:26,600 --> 01:27:30,240
- Een telefoontje.
Ik weet zijn voornaam niet.

1334
01:27:30,560 --> 01:27:32,439
Ze had een zachte stem.

1335
01:27:32,760 --> 01:27:35,400
Ze vertelde het mij
dat ze je kende.

1336
01:27:35,720 --> 01:27:37,439
Ze vertelde me alles.

1337
01:27:38,560 --> 01:27:41,080
Alles wat je hebt meegemaakt.

1338
01:27:41,400 --> 01:27:42,680
Het spijt me.

1339
01:27:50,880 --> 01:27:55,600
We kunnen zo niet doorgaan.
We moeten over moeder praten.

1340
01:27:57,840 --> 01:28:05,040
...

1341
01:28:06,960 --> 01:28:11,360
- Die dag probeerde ik dat te zijn
de sterkste, de beste echtgenoot,

1342
01:28:11,680 --> 01:28:15,760
de beste vader, om op te treden
zoals het voor jullie allebei zou moeten zijn.

1343
01:28:16,080 --> 01:28:18,479
Het was zo moeilijk, Anaïs.

1344
01:28:18,800 --> 01:28:19,960
Zo een.

1345
01:28:22,640 --> 01:28:27,000
Je was amper twintig jaar oud.
- Maar ik zou er voor je zijn geweest.

1346
01:28:27,320 --> 01:28:29,960
En voor mama.
Je hebt de juiste beslissing genomen.

1347
01:28:30,280 --> 01:28:32,520
Dat wist ik toen al.

1348
01:28:32,840 --> 01:28:35,360
Maar het was nodig
geef mij een plaats.

1349
01:28:37,040 --> 01:28:41,600
- Die dag verloor ik je
jullie allebei, je moeder en jij.

1350
01:28:42,479 --> 01:28:45,760
Het is te moeilijk, Anaïs.
Ik heb je nodig.

1351
01:28:50,000 --> 01:28:51,880
- Ik heb iemand ontmoet,

1352
01:28:52,200 --> 01:28:53,360
6 maanden geleden.

1353
01:28:53,680 --> 01:28:56,840
Ik dacht niet
dat we zo konden liefhebben.

1354
01:28:58,360 --> 01:29:01,880
En het is grappig,
want als hij naar mij kijkt,

1355
01:29:02,200 --> 01:29:05,160
hij heeft dezelfde panda-look
dan jij

1356
01:29:05,479 --> 01:29:08,200
toen je naar mama keek. Ik ben dol op.

1357
01:29:10,680 --> 01:29:12,720
- Hij moet een goede kerel zijn.

1358
01:29:13,040 --> 01:29:16,240
- Ja. Jij wilt
laat ik het je voorstellen?

1359
01:29:20,760 --> 01:29:24,479
Papa, met jouw ziekte,
Kun je daar lopen?

1360
01:29:24,800 --> 01:29:25,880
- Mijn ziekte?

1361
01:29:26,200 --> 01:29:27,680
Maar wat een pijn...

1362
01:29:29,520 --> 01:30:08,880
...

1363
01:30:09,880 --> 01:30:11,479
- Ik had naar je moeten luisteren,

1364
01:30:11,800 --> 01:30:14,600
mijn vriend.
- Het is niet jouw schuld.

1365
01:30:14,920 --> 01:30:16,439
Jij hebt er niets mee te maken.

1366
01:30:17,680 --> 01:30:18,680
- Zij is het.

1367
01:30:20,280 --> 01:31:38,680
...

1368
01:31:41,040 --> 01:31:46,040
<font color="green">MFP-ondertiteling.</font>